转：毕宝魁的博客
李益
李益(748－829)字君虞．凉州姑臧(今甘肃武威)人，代宗广德二年(764)迁居洛阳。大历四年(769)进士及第。初仕途不顺，弃官客游燕赵，累官至礼部尚书。其诗多长短歌行，与李贺齐名。尤擅绝句，工乐府。边塞诗多传颂之作．小诗酷似南朝民歌。其诗多为当时乐工所传唱。七绝凝炼含蓄，韵味深长，胡应麟以为“七言绝句开元之下，便当以李益为第一”(《诗薮》内编卷六)。有《李益集》，今人范之麟有《李益诗注》。
192--喜见外弟又言别
李益
十年离乱后，长大一相逢。问姓惊初见，称名忆旧容。别来沧海事，语罢暮天钟。明日巴陵道，秋山又几重。
【译文】
经过十年的离乱，我们都已经长大成人，却在这异地他乡偶然相逢。问起姓氏，我惊讶这意外的初见，你说出名字，我不由得回忆起你当日的笑貌音容。自从分别以后，社会发生的沧桑巨变令人吃惊。当畅谈完十年来各自的情形，苍茫的暮色中响起了晚钟。可惜明天就要分手，你将要艰难地跋涉于千山万岭中。
【注释】
[外弟]表弟。指姑之子。 [沧海事]用沧海桑田之典，指世事变化很大。葛洪《神仙传》：“麻姑自说云；‘接侍以来已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往者会时略半也，岂将复还于陵陆乎？’方平笑曰：‘圣人皆言海中复扬尘也。’” [巴陵]唐郡名，郡治在今湖南岳阳市。
【评析】
本诗抒写与外弟久别重逢旋又分手的复杂感情，在以人生聚散为题材的小诗中，是脍炙人口的名篇。首联写相逢的背景，语言平平，含意丰富。起码有三层意思：一是离别已十年；二是离别的原因是战乱，是特殊的历史环境造成的；三是离别时本来是孩提，如今均已长大成人，容貌都有很大变化。正因如此，才会有颔联带有戏剧性的细节描写。颔联正面描写重逢时的情景。两句诗流传甚广，是表现故人重逢的名句。它非常生动、准确地传达出在特定环境下的情感体验，把人们久别重逢，尤其是孩提分手而成人后才相见的那种感受表现得十分传神。宋人范晞文在《对床夜话》中评此联曰：“久别倏逢之意，宛然在目。想而味之，情融神会，殆如直述。”再往深层次探讨，两句诗的精妙之处还在于其艺术表现手法。它所表现的是表兄弟二人刚通姓名时那种将信将疑，一边端详对方一边在脑海中追忆以前印象的瞬间，并不描写确认后激情达到顶点时的场面，表现的是思维动向趋势而不是终点极限，给读者留下丰富的想象的空间。颈联写见面后叙谈的深情。“沧海事”用典贴切。“暮天钟”不仅表现时间已晚，而且暗示是钟声提醒二人，委婉表达出交谈的亲切忘情。尾联未说别字而别字自现。“秋山”点明别时的季节，又蕴含着伤别的情怀。
联系客服
