转：毕宝魁的博客
孟浩然
寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。当路谁相假？知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。
【译文】
科举落第谋职求仕又不成，终日寂寞寡欢，天天虚度光阴孤苦伶仃。留在京师毫无用处，不如去寻觅鲜花芳草的美景，却又有些留恋老朋友的友情。在位的人谁肯帮助我这样无利可图之人，知音更是稀少令人伤心。看来我这种命运本不该求仕应考，只该甘守寂寞返回园林，到家后紧紧关上院门，远离名利场中的滚滚红尘。
【注释】
[芳草]本义为香草，古诗中常比喻为美好的品德。此处指美好的处所，暗喻隐逸生活。 [故人]老朋友，指王维。 [当路]身居要职的掌权者。《孟子·公孙丑上》：“夫人当路于齐。”朱熹注：“当路，居要地也。”
【评析】
据《旧唐书·文苑传》载，孟浩然在四十岁时进京应进士考，落第后返归襄阳。本诗便是他离京前写给王维的。
首联写落第后的景象和心情。在封建社会，科举是读书人步入官场的主要阶梯。考中者扬眉吐气，落榜者心灰意冷。孟浩然考前非常自信，希望值太高，所以失败对他的打击也就更大。人们的冷落使他难堪，心灵上的空虚更难以忍受。他似乎作过谋职的努力，但结果令他完全失望了，所以他决心返乡。“竟何待”三字中含有怨怼之情，但更多的是辛酸。第二联扣题，写惜别之情，语浅意浓，表现出他与王维友情的深厚。第三联说明归隐的原因，语气沉痛，令人酸鼻。通过落第的打击和滞留京师间生活经历的磨练，他切身体会到世态的炎凉。并没有人真正赏识人才，光凭才识和德行要进入仕途几乎是不可能的，为此他心灰意冷。在以钱财和权势编织成的无形的关系网统治整个社会的封建时代，这种情况是普遍存在的，故本诗具有典型意义。尾联表明归隐的决心。“只应”二字，颇有深味。诗人内心很苦，他甚至觉得不该来应考，这是人生道路上的误会，于是他要“还掩故园扉”，决心隐居了。事实也是如此，此后孟浩然再也未踏进科举考场半步。
本诗语淡味浓，如话家常，毫无斧凿痕迹，却把落第后的凄苦、辛酸、失望、怨怼的心情表现得淋漓尽致，颇为感人。刘辰翁评曰：“个中人，个中语，看着便不同。”
联系客服
