转：毕宝魁的博客
36--关山月
李白
明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。
【译文】
一轮明月从天山徐徐升起，迷濛的月光穿行于苍茫的云海之间。长风吹过几万里的荒漠，一直把那朦胧的月光吹过玉门边关。当年汉军曾出兵于白登山一带道路上，而胡兵又不断窥伺着青海湾。此地自古以来就是兵家必争要地，只见有奔赴边疆的将士而不见有人生还。守边的士兵们凝望荒凉的边城，不尽的思归情绪使他们个个愁眉苦脸。此时此刻就在月光照映下的高楼上，征人的妻子也在凭倚栏杆不停地伤心长叹。
【注释】
[关山月]乐府旧趣，属《鼓角横吹曲》。多写征戍离别之情。 [天山]即今之祁连山．位于甘肃省西北部。 [玉门关]位于甘肃敦煌县西北，是唐代同往西域两大边关之一。另一是阳关，因之玉门关南而得名。 [白登]山名，在今山西大同市东。 [胡]指吐蕃，藏族的先民，当时相当强盛。 [青海]湖名，今青海省东北部。 [戍客]防守边疆的战士。 [高楼]戊客妻子居所。
【评析】
开元天宝年间，唐朝和吐蕃在今青海一带发生多次战争，著名的石堡之战，唐军损失惨烈。在这种残酷的战争中，受害最直接最深重的是军人和百姓。李白对这一问题也给予很高的关注，本诗即以上述史实为背景，揭露战争的罪恶以及给人民造成的深重灾难。
开头两句“明月出天山，苍茫云海间”起笔突兀，生动展现明月在云海苍茫、气势磅礴的天山云雾间冉冉升起之壮观景象。“长风几万里，吹度玉门关”，紧承前两句诗意，巧借秋风将月色把内陆与关外联系起来。“度”就是度过，吹过的意思。前四句，创造出边关辽阔无垠、荒凉冷清和杳无人烟的典型氛围，扣紧主题的“关山”二字。“汉下白登道，胡窥青海湾”，高度概括边塞战争不断以及残酷的历史史实，逐步引出主题。历史上，汉高祖刘邦孤军深入，追击匈奴，却在白登山中，被围七日。现实中，青海湾一带不仅一直为胡人觊觎，而且曾经一度被吐蕃占领。这一古一今的巧妙勾连，就把战火的连绵不断与沙场的惨烈厮杀揭示出来。因此，诗人感叹道：“由来征战地，不见有人还。”战争的残酷和罪恶一笔揭示到位，触目惊心，令人不寒而栗，于是进一步点题，揭示战争给战士及其家属带来的无边无际的痛苦：“戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲”借助再造想象，刻画征人与妻子双方同时在苦苦相思的情景。李白诗歌，大气磅礴，开篇从天山月出写起，由远向近，直到玉门关内，展示边塞的苍茫寥廓，并把边塞与内陆联系起来。中间用古今战例概括描述战争的频繁与惨烈，最后过渡到征人之精神痛苦上，层次井然有序，气魄很大。胡应麟《诗薮》说：“青莲‘明月出天山，苍茫云海间，长风几万里，吹度玉门关’，雄浑之中，多少闲雅!”可见其对此诗的推重。
联系客服
