转：毕宝魁的博客
11--送綦毋潜落第还乡
王维
圣代无隐者，英灵尽来归。遂令东山客，不得顾采薇。既至金门远，孰云吾道非。江淮度寒食，京洛缝春衣。置酒长安道，同心与我违。行当浮桂棹，未几拂荆扉。远树带行客，孤城当落晖。吾谋适不用，勿谓知音稀。
【译文】
圣明的时代不会有隐居不仕之人，普天下的英雄豪杰都纷纷来奉献自己的爱国之心。于是促使你这样甘心隐居的高士，也放弃山中的清静来到京门。虽然未能金榜题名而待诏金门，并不是您的道德文章水平不高深。在寒食节的时候您将到达江淮，在京师洛阳先准备好换季的衣裳和头巾。在长安道旁置酒饯行，即将告别我的知音。旅途中你将要乘船江河，不久就会回到你的家门。远方的树木映带着你离去的身影，落日的余晖照射在孤寂的城墙令我更加伤神。我的意见不被采纳重视，你不要意谓社会上没有你的知音。
【注释】
[綦毋潜]字孝通(一作季通)，开元进士。 [圣代]圣世。指政治清平的时代。 [英灵]杰出的人才。 [东山客]东晋谢安来仕时．曾隐居于会稽东山。故后人多以“东山”代指隐居不仕者．这里指綦毋潜。 [采薇]指商末周初伯夷、叔齐反对武王伐纣，不肯食周粟而隐居首刚山采薇而食事，后世多以“采薇”代指隐居生活。 [金门]金马门．汉代贤士等待皇帝召见的地方。 [远]指不能进入。此句言綦毋潜落第。 [吾道非]孔子困顿失意时之语，此处借指綦毋潜学问不低。 [寒食]即寒食节，相传为纪念春秋时晋国的介之推，在清明前一、二天断火三日。 [京洛]京城长安和东京洛阳，此指洛阳。 [同心]志同道合的朋友。 [违]分离。 [行当]将要。 [桂棹]桂木做的船桨。这里代之船只。 [拂荆扉]抚摸自家的柴门。意谓到家。 [吾谋适不用]《左传·文公十三年》载，秦人绕朝云：“子无谓秦无人，吾谋适不用也。”这里指自己的意见不被有司重视和采纳。从此句看王维推荐过綦毋潜，但未起作用。 [匆谓知音稀]《古诗》有“不惜歌者苦，但伤知音稀”之句，此反用其意，意谓你还有我这样的知音朋友。
【评析】
中国的科举制度自从诞生一来就如同一把双刃剑，为许多知识分子进入仕途开辟了方便之门，也给许多士人设置了一道网罗，使他们将半生精力甚至终生心血消耗在贡院里。唐代文人的科举活动便成为最有特色的人文景观之一。反映科举的诗文也多而精彩。本诗是出现比较早的送别落第举子的篇章。
綦毋潜在《早发上东门》中说：“十五能行西入秦，三十无家作路人。时命不将明主合，紫衣空染洛阳尘。”从“三十无家作路人”来推测，綦毋潜这次落第是在开元九年（721），綦毋潜是公元692年出生，本年正好三十岁。王维正是本科状元。同场考试，一个金榜状元，一个是落第举子。綦毋潜的失落与王维的安慰便都可以理解了。发榜在三月初，从诗中体会，綦毋潜是发榜后就离开长安，当时王维尚未入仕。首先，王维说明参加科举考试是必要的和英明的，因为这是一个圣明的时代，接着说下第不是因为道德学问不行而是命运不济。“江淮”以下六句是对友人行前途中的叮嘱，在琐碎生活小事中寄寓着无微不至第深情。“远树带行客，孤城当落晖”两句描写綦毋潜离开，诗人伫立城下望着友人的身影随着树木的渐渐缩小而渐远的情景，很逼真，有动态和画面的效果。而“吾谋适不用，勿谓知音稀”两句也应特殊强调一下，因为王维此年参加考试，也是举子，怎么会推荐綦毋潜呢？这不是说大话或送空头人情吗？王维是谦谦君子，绝不会发妄言。王维当时跟诸王和公主关系都很密切，王维状元及第就是岐王和贵公主共同推荐的作用。因此王维很可能也向诸王和公主推荐过綦毋潜，但没有被重视而已。这样理解，全诗的感情意蕴和抒情层次就非常清楚了。其间有对友人的鼓励、安慰、关心，多少还有点歉意，寄意幽微，可谓是“反复曲折，使落第人绝无怨尤”(沈德潜语)之佳作。
联系客服
