转：毕宝魁的博客
6--望岳
杜甫
岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。
【译文】
雄踞五岳之首的泰山，你究竟如何辽阔崇高？你的青翠之色覆盖着齐鲁大地，无边无际，没完没了。自然生成时，你汇集了天下最神奇秀美的灵气，高耸云霄的山峰将阴阳两面分割成黄昏和拂晓。缭绕山腰的白云好像在胸中荡漾，极目远眺，可以看到归巢的飞鸟。总有一天我要登上这高峻的绝顶，一览周围群山的低矮和渺小。
【注释】
[岱宗]泰山别名，也是对泰山的尊称。因古人尊泰山为五岳之首，故称岱宗。[齐鲁]春秋时两个诸侯国。齐国在泰山之北，鲁国在泰山之南。 [未了]未尽。 [造化]大自然，造物主。 [钟]聚集。 [神秀]神奇秀丽的景色。 [阴阳]指山南山北。山南为阳，山北为阴。 [割]划分。 [昏晓]黄昏与拂晓。 [曾]同“层”。
[决眦]极力睁大眼睛，快要把眼眶挣裂。决：裂开；眦：眼眶。 [会当]终当。 [凌绝顶]登上最高峰。
【评析】
本诗是杜甫早年的作品，在赞美泰山高大奇伟景象的同时，抒发了自己的远大理想和抱负，有一种藐视一切的高傲伟岸的气度和昂扬向上的精神，与后期诗作的沉郁顿挫不同。
开头两句采用自问自答的设问方式表达刚刚望到泰山时的喜悦、惊奇、仰慕、赞叹之情。诗人以前没有见过泰山，因此怀着敬畏与猎奇的心情来游览观看。“夫如何”，是自己急于看到泰山时的心理，也可引起读者的高度注意。“齐鲁青未了”是对泰山高大雄伟气势的赞美。“青未了”三字可谓俗语雅用，给人的印象很强烈，虽然侧重写泰山占地面积之大，但其巍峨崇高也暗含其中。浦起龙《读杜心解》说：“写山势只‘青未了’三字，胜人千百矣。”“造化”两句突出泰山的高峻和壮美，“钟”字表现大自然对于泰山的偏爱，“割”字写出泰山的生命活力和崇高险峻的形象。“荡胸”两句写望的主体感受。山间升腾飘浮的白云使诗人心潮起伏激荡，眺望那归巢的飞鸟简直要把眼眶挣裂，可见诗人对于泰山景色的钟爱，也写出了泰山的神韵。“会当凌绝顶，一览众山小”两句表达诗人一定要登临绝顶而一览天下的决心，从而表现出一种高瞻远瞩的气势和俯视一切的雄心。收束有力，将登山升华为一种人生境界，给人以启迪、鼓舞和力量。
联系客服
