转：毕宝魁的博客
141--临江仙
陈与义
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声，杏花疏影里，吹笛到天明。 二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴，古今多少事，渔唱起三更。
【译文】
回忆往昔，曾在午桥桥上豪饮，坐中多是杰出的英雄。月光随着长沟的水波静静奔涌。在杏花的疏影里，我们吹笛狂欢，直到天明。 二十多年如同梦境，此身虽还活在世上，但一想到当年的大乱便胆战心惊。如今我闲着无事登上小楼，瞭望雨后新晴的美景，感叹古今多少兴亡旧事，只能交付给那些渔翁，任凭他们在三更里歌唱吟咏。
【注释】
[午桥]即午桥庄，在洛阳南十里，中唐名相裴度的别墅，号绿野堂。 [长沟]此句即杜甫《旅夜书怀》“月涌大江流”之意，谓时间如流水般逝去。
【评析】
陈与义是由北宋入南宋的爱国志士，在诗词作品中慷慨悲歌，尽情地抒发自己壮志难酬报国无门的愤懑。本词即属此类。上片追忆以前在故乡洛阳豪饮欢乐的生活，逸兴遄飞；下片感慨二十多年的沧桑巨变与身世飘零，感慨殊深。
午桥是中唐名相裴度的别墅。裴度是维护朝廷集权，反对藩镇割据，坚决主张武力镇压淮西吴元济叛乱并取得成功的人物，属中兴名臣。上片开头写在午桥豪饮，尽是英杰，表现出当年是位血气方刚，立志报国的志士。“杏花疏影里，吹笛到天明”，是传诵之名句，情境俱现，风格俊朗。下片伤今。“二十余年”含意颇丰，北宋亡后，作者避乱江南，到处漂泊，历尽艰辛。这是痛定思痛的哀叹。“闲登小阁”句是感情的过渡，一为解闷，二也含有天道有常，不为尧存，不为桀亡的深慨，虽然国事日非，而照样有风和日丽之美景，又包含有对南宋小朝廷偏安苟存的不满。正因看新晴，才可听到渔歌。尾二句化用张升《离亭燕》词：“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话”之意。“三更”只是为了押韵，不必拘滞。尾二句宕开，故作旷达语，尤觉叹惋之意袅袅不绝。全词在豪放中见深婉，情真意切，空灵超旷。胡仔评曰：“清婉奇丽，简斋惟此词为最优”(《苕溪渔隐丛话》)。
联系客服
