转：毕宝魁的博客
72--贺新郎
苏轼
乳燕飞华屋，悄无人、槐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟，帘外谁来推绣户？枉教人、梦断瑶台曲，又却是、风敲竹。
石榴半吐红巾蹙，待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳意千重似束。又恐被西风惊绿，若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌。
【译文】
一只小燕飞进华丽的堂屋。静寂无人，槐树荫渐渐转过正午。一位美人赶晚凉刚刚出浴。她手里摆弄着一柄生丝的白色团扇，纤手和团扇一样洁白如玉。她渐渐有些困倦，倚着孤枕悄然睡去。忽听外面似乎有人推门，枉自打断温馨的瑶台美梦，却原来又是轻风吹动了翠竹。 石榴花半开半吐，好像是用红绸巾叠成的花簇。待那些轻浮浪荡的花蕊尽行凋落，只有石榴花陪伴美人的幽独。折来一枝鲜艳的花朵仔细鉴赏，芬芳的千重花心紧紧卷束。又恐怕被秋风吹走红花，只剩下一片残绿。如果等到那时，再来观看石榴花，那情景真是目不忍睹。面对凋零的花瓣遣愁饮酒，伤心的眼泪和残红一定同时飘坠，纷纷零乱，扑扑簌簌。
【注释】
[贺新郎]词牌名，由苏轼首创。本词双调为一百一十五字。另有一体为一百一十六字。 [乳燕]雏燕、小燕。 [华屋]精美的房屋。 [绡]生丝织成的薄绸。 [团扇]圆形有柄的扇，因我国古代宫中常用，故称“宫扇”。 [绣户]雕绘华美的门。 [瑶台]传说中神仙的居处。 [红巾蹙]形容半开的石榴花如有皱纹的红绸巾。 [浮花浪蕊]指颜色鲜艳花期程短的花。 [簌簌]纷纷下落貌。
【评析】
本词在《全宋词》中有“夏景”二字，对理解词义很有必要。全词所写均为夏日景物，是词人见景生情，以景托情之作。上片写美人孤寂失宠。下片写榴花陪伴幽独之美人。
开头三句“乳燕飞华屋”点明季节，并把视线引入美人住所，由外入内，开篇甚妙。槐树移影写其整日宁静，至“晚凉新浴”，美人才开始羞答答出场。而且刚刚出浴，身体芳洁。手弄团扇，一写慵闲娇贵之容，又暗寓美人同团扇有共同的命运。因刚出浴，人易困乏，故倚枕熟睡，在情理之中，也写出美人无人陪伴之孤凄。“帘外”以下四句摹写生动。些许声响便从梦中惊醒，暗示美人睡的本不深，神经很敏感脆弱。“梦断瑶台”暗示美好理想落空。“又却是”表明如此被惊醒，希望而又失望已非一次。情致尤其深婉。整个上片主要写美人孤眠，“华屋”、“晚凉”、“弄扇”都是映衬和暗示美人的空虚和寂寞，种种情愫尽在不言之中。下片转写秾艳独芳的红石榴作为美人的衬托。“红巾蹙”比喻半开之石榴花，形、色、质兼肖，可谓妙喻。“浮花”两句用对比手法写石榴花品格的高尚。“秾艳”四句以花托人，忧内心之美，又恐韶光之空逝。末尾四句花人合写，亦花亦人，凄绝。黄蓼园评曰：“是花是人，婉曲缠绵，耐人寻味不尽”(《蓼园词选》)。关于本词之意蕴，前人传说纷纭。或云为官妓秀兰所作，或云为昼寝歌者所写，或云为侍妾榴花所填，均有牵强之嫌。胡仔在《苕溪渔隐丛话》中说：“东坡此词，冠绝古今，托意高远，宁为一妓而发耶？”见解颇高。东坡一生追求君臣遇合之理想，受打击时又有超然物外之情怀。本词之美人洁身自好，孤独无知音，榴花不与众卉争芳的品格，均有作者自己的精神生活的影子在内。
联系客服
