宋词三百首译注评之59--御街行

转：毕宝魁的博客

晏几道

街南绿树春绕絮，雪满游春路。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。    阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿荫深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处?

【译文】

南街上，飘飘扬扬的飞絮绕着绿树，像雪花般落满游春的道路。树头处，盛开的桃花映着彩云，树底下，有一红色大门的人家居住。回到小楼，我懒洋洋地登上楼去，把那稀疏的帘幕高高卷起，对面正看见街南的那些绿树。    我十分惆怅酸楚，倚尽栏杆还不愿离去，不知经受过多少次黄昏的风雨。暮春季节，我曾骑着马在那家门口盘桓踟蹰，踏着青苔，依傍绿树，久久地凝神默伫。只见落花依旧，闺房中的屏风空掩，只是那位魂牵梦绕的佳人却不知去了何处？

【注释】

[疏帘]帘有缝，故有疏密之分。    [盘马]骑马盘桓。

【评析】

本词写故地重游，风景依旧而伊人不见的感伤。上片写暮春时节访故人不见，回到住处登楼远望。下片借望中所见引出对访旧不见之情景的回忆，抒“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之枨触。

上片以景起，“街南”点明地点，“春绕絮”，“雪满游春路”先直接写出柳絮，下面再将其比喻成雪，轻盈有韵致，并点出暮春季节，其景色迷濛优美，以景托情。“娇云”暗示出早晨之景致，“朱户”极写美人住所之幽雅而又醒目。“北楼闲上”三句写访情人不见空归时的心态。登楼又见“街南树”，转下片之抒情。下片再由情入景。“阑干倚尽犹慵去”，恋旧日情人，虽不见人，见其所住之地也好。“几度黄昏雨”，暗示出访旧登楼念旧已非一日矣！以下几句是回忆访旧时的情境，与开篇相呼应。“盘马”写留恋不忍去，“青苔”写人迹罕至，情人离去已久，最后点出花在人空，揭示自己忧伤的原因。意境上显然取自崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”的诗句，但改“桃花”为“落花”，感伤情味则更浓烈。