汉诗英译｜理想的秋天

理想的秋天十五岚

是看见柿子树，站在山坡

为我们点灯，那些橘黄色，带有一点点奶油味

理想的秋天，是在路上遇见故人

看见他等于看见一面镜子

我们是时光的斑点

彼此呼应，怎么一下子度过了这些年

理想的秋天，是上午看山

下午看水

秋天的轮廓低垂于山冈

一个母亲诞生的孩子

是群星，背负着幼兽之名

又回归这里

选自《诗刊》2018年2月刊

A PERFECT AUTUMN DAY

By Shi Wulan

A perfect autumn day

is when I see persimmon trees standing on a hillside,

the ircreamy fruit dangling, orange like lamplights.

A perfect autumn day is to meet an old friend on the road;

seeing each other is like looking in the mirror:

with the same markings of the century, talk the same talk,

all those years gone by without us knowing.

A perfect autumn day is to be on the mountain in the morning

and by the water in the afternoon.

Autumn’s silhouette masks the hills.

A mother gave birth to many children,

naming each after a baby animal;

they have returned as constellations.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is consisted of 4 devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers

十五岚，本名李燕。上世纪七十年代出生，湖北省作家协会会员，武汉作协第十一届签约作家。作品散见于《诗刊》《星星》《诗歌月刊》《诗潮》《延河》、青年文学》《山东文学》《散文诗世界》等百余种期刊报刊。作品入选《湖北诗歌现场》、《华语诗歌年鉴》《中国诗歌年鉴》等多部诗歌集。获得《诗刊》社“第五届诗歌节诗歌”最佳创作作品奖，《新诗大观》年度诗人奖等奖项。著有诗集《在接近阳光的地方》《明亮》。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻译

一百年来，汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分，但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起，当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声，同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌，推动汉语诗歌走向世界，激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品，中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作，将有机会被译成英语，刊于21st Century Chinese Poetry，并在中国诗歌网做专题展示。

“汉诗英译”栏目编委会

主编：金石开、朱涛

责编：王美富、王家铭、罗曼、丁鹏

↙“汉诗英译”同步更新于美国

“21st Century Chinese Poetry” 网站