请使用π乘以你估计的时间项目估计是一个黑色魔法，尤其是在游戏开发中更是这样。我曾经听过数理逻辑学家的一个神秘的说法，即把他们估计的时间乘以π。据实践表明，这给了他们足够的缓冲时间来处理新的需求、测试、迭代和范围内的其他变化。 因为好奇和武断，这给我留下了很深的印象，但我确实被吸引了。现在我很高兴的宣布，我已经能够为他们的循环估计猜测找到一个坚实的数学基础。  |
| 请听我解释。 某个人——一个设计者、你的领导、执行生产者、一个朋友、你的妈妈——让你做某件事。你考虑一下，草草记下一些笔记，考虑需要什么，提出一个计划和一个估计的时间。 但情况有变。发现你的设计者/生产者/领导/朋友/妈妈忽略了一些事情，而且在你工作的过程中有了一些进一步改善的想法。你的视野变大了。 |
| 当然进展不太顺利。你的第一次尝试是有益的失败。然后你急着开始第二次尝试，遇到了很多问题需要一段时间来解决。你花了额外的两天时间来考虑替换的方法。总之，你走在一条绝对曲折的路上来实现目标。 那么相比与你以前的计划，你的旅程花费了多久呢？结果是数理逻辑学家是对的。。。 |
| 情况就是这样——无论你认为你什么时候开始，一旦你经历了研究、设计、讨论、原型、失败、测试、需求生成和创造过程中的其他一些行为时，你将无疑会在你之前计划的π倍时间完成。 现在也许有人会质疑我的数学精确性，甚至会质疑我所认为的确定的结论。人们也许会说正确的乘数不是真正的π——而应该是2,或者√2，或者e，或者黄金比例φ。然而，我确信没人会说乘数会小于一。 |
| 关于你的数理逻辑学习，重要的是你必须让自己承认——当你开始一项工程时——你无法看到全貌，你不知道情况会怎样，而且你几乎无法提前了解工作的内容。没有大量的计划和任务分析，是无法改变这个情况的，所以不要太较真。相反，给自己一个合适的缓冲，努力去工作。 噢，你上周写的那个to-do列表？你仅仅完成了列表的三分之一并不是巧合。;-) |
本文转自：开源中国社区 [http://www.oschina.net]
本文标题：请使用 π 乘以你估计的时间
本文地址：http://www.oschina.net/translate/always-multiply-estimates-by-pi
参与翻译：ley
