打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
一名驻非女翻译的独白:在非洲寻找“诗和远方”

12.2019

//

那趟说走就走的非洲旅行

其实原本我的心是没有如此狂野的。

我记得最初的自己,最大的梦想就是嫁给爱情,相夫教子,过热气腾腾、有烟火气的生活。后来的后来,没办法当上厅堂的好女孩,所以就做一个走四方的坏女孩。其实我来非洲前,一个人去迪拜看了沙漠和骆驼。

去迪拜前,一个人去了心心念念的成都,凌晨两点自己点了一份火锅,熬夜黑眼圈也要吃下去;去成都前,一个人去过电影院几次,中文英文片都没关系,抱着爆米花和可乐,气氛不能少;去电影院前,一个人上班,一个人下班,一个人生病,一个人思念,一个人患上了忧郁症,一个人走过了七个春夏秋冬。在此之前,爱上过一个人。

再往前走就是大学还没毕业了。我是英语专业本科毕业生,英语专业八级。我属于很钻研的那种人,在工作上殚精竭虑,精益求精;我当过培训机构的英语老师,从初中高中教到出国留学,上过的课不下10000小时,学生遍布英美澳加;现在驻外翻译3年半了,是不是听起来还算不错?

可是问题似乎也出在这里,在没有人陪伴的时候,我用工作填满了自己,工作就是我的生活,我的生活就是工作。在漫长的时光里,脑海里占据着黑白色,我甚至没有回忆,没有互动,没人分享,过往的事情似乎就都过去了,大漠孤烟,被风吹过,一点痕迹都没有了。

2016年上半年,我患上了中度抑郁。用自己的工资在看心理咨询师,200元每小时的咨询费;我一夜一夜地睡不着,食欲也减小,体重一个月掉了10斤;我感觉自己透不过气来,觉得自己要疯掉了,觉得自己快要死掉……给美国朋友Joshua写信,说我的depression很严重,他第三次邀请我飞去迪拜找他。这个邀请在2014年、2015年、2016年分别提到过,我觉得太超出想象,都作罢了。但那一次,我不管不顾,踏上了飞机。

在迪拜的那九天,食宿是Joshua的爸妈在照顾,白天就开车带我逛当地的清真寺、沙滩、帆船酒店、迪拜MALL、高空跳伞;傍晚去散步,去看夕阳转眼就消失在地平线,月牙挂在天上;去看沙漠上的植被和骆驼;晚上我们去看音乐喷泉,好吃的日本料理、韩国料理、美国料理、印度料理吃了个遍;见到了在迪拜工作的华人、菲律宾人、印度人、巴基斯坦人等。我觉得自己似乎能喘口气了,我着迷这种自由的感觉,让我感觉自己真实活着。

2016年8月16日,我独自拉着行李箱,带着勇气,只身飞往了13000公里以外的非洲大陆,选择成为一名驻非翻译。我要旅行,也要赚钱买一个属于自己的小屋,女生都是需要安全感的,这一点我也不例外。

“生活不止眼前的苟且,还有诗和远方的田野;我奋不顾身来到人世间,为找到那片海不顾一切“。

加纳,常驻人口2000万,位于非洲西部,遍布热带雨林;有着绵长的海岸线,盛产黄金,又名“黄金海岸”。想必很多人都没听说过这个小国家吧,其实我和大家一样,最初也不知道它在哪儿,所以在百度上搜了一下,仅此而已。

经历了18个小时的飞行,当飞机盘旋在加纳首都阿克拉上空时,我第一次见到了脚下的这片土地。见到了头顶货物的小贩穿梭在车流里,见到了非洲脏辫。见到了最最原生态的烹饪器具,看着他们顶着尘土,身体上裹着一块布走过来,感觉自己真的穿越了。书上见到的那些关于非洲的图片都变得形象立体起来了。OMG,This is crazy!

事到如今,我已经在加纳呆了3年零3个月,已然混成了老油条。

我觉得驻非翻译跟战地记者差不多,需要忘掉自己的性别,灵魂雌雄同体。如果说大部分女生的内心是粉色的话,我的应该是军绿色的。告别了逛那种bling bling的饰品店或者精美的专柜,作为随同翻译,我的日常变成了给金矿订购——硝酸铵、炸药、雷管、导火线;租赁——挖掘机、铲车、推土机等;处理外围关系,跑遍了当地的移民局、警察局、劳动局、法庭、电力局、环保局、矿产局等;也在例假期间,和潜在投资方一头钻进热带雨林,寻找金矿资源,几个小时不出来……


我目睹了这里的饥饿,贫困,苦难,疾病,死亡;当地医疗和教育条件相当落后,一些地方仍然面临着没水,没电,没路,没网络,手机没信号,没厕所,没洗澡水的窘境。

与此同时,我也见证了非洲人的淳朴与善良,以基督教和穆斯林作为基本信仰的民族,心地不会太差,我会时不时被他们的言语和行动深深打动;但也会被他们的慢节奏带到无可奈何,被他们的政府部门的腐败和不作为气到半死。

顺便跟你们八卦一下,你们知道非洲人的爆炸头和酷酷的脏辫都是假发吗;你们知道他们女的站着小便吗;你们知道他们不可以用左手递东西吗;你们知道他们以屁股大为美吗?你们知道我来了这片雨林,因为不是非洲草原的缘故,所以没看到狮子,大象,长颈鹿,《动物世界》里的那种动物大迁徙吗?......

Anyway,这里的节奏和压力没有国内大,我可以日出而作,日落而息,常年熬夜换自由的坏毛病因此治好了;没有了国内的熙熙攘攘,我的忧郁症也渐渐好了;我不需要担心这里的食品安全问题和空气污染问题,全是纯天然的食材,五颜六色的晚霞,抬头可见的星星,很低的洁白的云层;最好的是这里的气候,每年只有旱季雨季,常年温度二三十度,每天穿裙子都可以,但是务必要做好补水和防晒,这里距离赤道很近,因此紫外线很强。

我在这里逃离了3个寒冬;在国内的时候,每年冬天都面临着严重的季节性情绪失调,我在这方面是个胆小鬼,所以当了逃兵。

我喜欢非洲人血液里流动着的舞蹈因子,律动一起,全民皆是灵魂舞者;喜欢他们穷开心的乐观精神,点上一瓶啤酒,就可以带走一天的疲惫;喜欢小孩子对镜头的好奇,他们会冲过来大大方方摆各种很酷的pose,露出洁白的牙齿,眼睛里一尘不染;喜欢他们一见面就热情打招呼,互称兄弟姐妹的亲切;喜欢他们在足球场上,在教堂里,在婚礼和葬礼上的仪式感;喜欢这里的百香果,芒果,菠萝,木瓜,诺丽果,牛油果,椰子;喜欢这里随处可见的小鸡,小牛,小羊,小狗,小猴子;喜欢这里的大西洋,那么多美丽的海滩,和各种生猛海鲜.....

海明威说:“如果你年轻的时候去过巴黎,它会是一席流动的盛宴,伴随你一生。”对我而言,非洲亦是如此;无论我以后走到哪里,这段经历都会占据我的心里很重要的位置。这片物资极度匮乏的土地,教会了我远离尘嚣,让我找到了自己;让我踏实诚恳接地气,不盲从他人,去过好自己的生活,去经历生命中真正重要而又有意义的东西;甚至还启发给我“极简主义”和“财务自由“的概念,让我对自己的人生有了更多掌控,不再迷茫和随波逐流。

这种感觉就像是苦苦追寻,终于找到了答案。

未来充满无限可能,而我会带上这些勇敢,继续前行。

<END>

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
多彩非洲之加纳
非洲一个小镇都是肌肉男,看到镇上的女人,网友:终于知道原因了
非洲最穷的国家,这里却盛产黄金,满大街都是广西人在淘金!
尼媒:中国员工在加纳
非洲棺材,刷新人类的想象力
看到非洲酋长身上的金饰,才明白广西人冒死也要去加纳
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服