杜鹃声里斜阳暮,砌成此恨无重数。*

《 踏莎行·郴州旅舍 》

【宋】秦观

雾失楼台，月迷津渡，

桃源望断无寻处。

可堪孤馆闭春寒，

杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花，鱼传尺素，

砌成此恨无重数。

郴江幸自绕郴山，

为谁流下潇湘去？

【注  释】

①郴（chēn）州：今属湖南。②津渡：渡口。③可堪：怎堪，哪堪，受不住。④驿寄梅花：表示收到了来自远方的问候。⑤鱼传尺素：传递书信的又一个代名词。⑥幸自：本自，本来是。⑦为谁：为什么。

【译  文】

雾气迷蒙，楼台依稀难辨，月色朦胧，渡口隐匿不见。望尽天涯，无处觅寻理想中的桃花源。春寒时节，那孤寂客馆中的独居让人难以忍受，夕阳西下，杜鹃声声哀鸣！

远方裹寄着亲友安慰，关怀的书信，反而加深了我的离愁别恨。郴江啊，你生来就围绕着郴山，为什么又要流到潇湘去呢？

【赏  析】

此词为作者因党争遭贬，独居郴州旅店所写。上片写人生的悲伤。驿馆孤单，周围是春寒日暮，杜鹃哀鸣，以自己凄凉的处境与所向往的美好地方相对比，更加深了处境的可伤，人生的可悲。词人发出苦闷的呼喊：郴江本来绕着郴山，为谁又流下湘江去，而不陪伴我解除这寂寞的离愁呢？无理的发问，更加深刻地表现了作者内心离愁的深重。

【作  者】 

秦观（1049-1100），字少游，一字太虚，江苏高邮人。别号邗沟居士，学者称其淮海居士。北宋文学家、词人，被尊为婉约派一代词宗。