谁见汀洲上，相思愁白蘋。*

《 饯别王十一南游 》  

【唐】刘长卿  

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白蘋。

【注  释】

①饯别，置酒食以送别。②烟水：水汽如烟的江河水。③飞鸟：比喻远行人。④空：枉自。⑤汀（tīng）洲：水边或水中平地。⑥白蘋（pín）：水中浮草，花白色，即马尿花。

【译  文】

隔着茫茫烟水将您伫望；挥手告别，手巾沾透了我的泪水。飞鸟究竟归向何处？两岸的青山，徒然与我相对。长江上，一片孤帆远去；将有夕照之下五湖的春光迎接您。又有谁看得见，那江心的小洲上，我的愁思，就似那水中漂浮的白蘋。

【赏  析】

这是首送别诗，写与友人离别时的情景。起联甚佳，先以“望”字领脉，铺展开水天茫茫的空阔景象，隐含着诗人当时无际的空茫愁思。二联由“望”生发，近处飞鸟渐没，不知所之，青山延展，默默伴送，似乎都感染了离人的愁绪。长江一带，孤帆一点，将诗人的愁绪越引越远，引向那吞吐着血红的落日的太湖碧波上。尾联是诗人悬想友人到江南后思念北方故人情景。全诗悱恻低回，婉转有含。

【作  者】 

刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。