西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥？*

《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》 

【清】纳兰性德  

西风一夜剪芭蕉，

倦眼经秋耐寂寥？

强把心情付浊醪。

读《离骚》。

愁似湘江日夜潮。

【注  释】

①浊醪[láo]：指浊酒。

【译  文】

一夜西风，剪落了芭蕉树叶，芳菲尽落，满眼寂寥。强作精神，欲把满腔愁绪付与一觞浊酒，难耐酒入愁肠愁更愁。不如手握离骚，让忧愁如湘江潮水般日夜奔腾放逐吧。

【赏  析】

夜读《离骚》，读出了一心难耐的孤楚。窗外的西风吹荡了一整夜。风儿吹过芭蕉林，声声入耳变为苍凉的景象。本来已经是凉时，又有了呜咽的风声，午夜梦回的时候，他便觉心中更加的寂寥，有一种幽愁暗恨埋藏在心底。于是，他便夜夜孤坐对青灯，难以入眠。入了深秋，四下里都是枯色暗调，黄叶铺天盖地，看在他的眼中，更是别有一番忧愁滋味在心头了。

古人素有“借酒消愁”一说，执一壶酒，抛却萧疏人情的寡淡，倒也姿态潇洒。只是无奈，举杯消愁愁更愁。因为他的心中郁结很深，那愁便好像住在了身体当中，难以消除了。于是，他便想要索性去读书吧！以此来清定自己的内心。却不想，一纸的文章都是《离骚》。字里乾坤尽是“国恨”二字。这种愁，大概是躲不掉，避不及了。一壶浊酒，一本好书，一阕《忆王孙》诉尽了纳兰心中的惆怅。

【作  者】 

纳兰性德（1655——1685），满洲正黄旗人，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人。原名纳兰成德，为避当时太子“保成”的名讳，改名纳兰性德。一年后，太子改名为胤礽，于是纳兰性德的名字改回成德。