蓼岸风多橘柚香：绝无含蓄自尔入妙！*

浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

【五代】孙光宪

蓼岸风多橘柚香。

江边一望楚天长。

片帆烟际闪孤光。

目送征鸿飞杳杳，

思随流水去茫茫。

兰红波碧忆潇湘。

注释

⑴蓼岸：开满蓼花的江岸。蓼，红蓼，秋日开花，多生水边。橘柚：橘和柚两种果树。

⑵楚天：古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。

⑶片帆：指孤舟。孤光：指片帆在日光照耀下的闪光。

⑷征鸿：远飞的大雁，此喻离别而去的亲人。杳杳：深远貌。

⑸兰红：即红兰，植物名，秋开红花。

译文

长满蓼花的岸边，风里飘来橘袖浓浓的香，我伫立在江边远眺，楚天寥廓，江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆，在水天交汇处泛起一点白光。

我的目光追随着飞去的鸿雁，直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水，随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰，江的碧波，一定会让他怀念深情的潇湘。

赏析

孙光宪写了十九首《浣溪沙》，这首是其中较好的抒情词。此作的抒情特点，不是直抒胸臆，而是借写景之笔，来抒发炽热的惜别留恋之情。词中描绘的是长江两岸深秋时节的景色，一种特定的典型环境。整首词句句写景，又句句含情，充满诗情画意，堪称佳作。

作者

孙光宪（约895—968），五代宋初词人。字孟文，号葆光子。陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。著有笔记《北梦琐言》。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。