——《烈女传·仁智》
国家与个人
关键词：岂能独安
提要：“忧葵”这个词汇，比较陌生，但是“国家兴亡，匹夫有责”则人人皆知。漆室女，一个弱女子，从长兄不幸而亡导致自己不能适时出嫁，联想到，一个人不能只想自己，应该想到家庭，国家；不能只顾眼前，应该看得长远，看到未来。否则“君臣父子皆被其辱，祸及众庶，妇人独安所避乎！”
漆室女者，鲁漆室邑之女也。（鲁国有一个小城叫漆室。这里说的是漆室邑一位女子的故事。）过时未适人。（漆室女到了该嫁人的时候没有嫁人。“女年十五许，有适人之道”。[1]此时漆室女，应该过了15岁的年纪。）当穆公时，君老，太子幼。（鲁穆公，姬显，鲁元公之子,在位33年。鲁国第29代君主。）女倚柱而啸。旁人闻之，莫不为之惨者。（漆室女在家依柱长叹息。旁边的人听见了，都说此女子命苦，太惨了。）其邻人妇从之游，谓曰 ：“何啸之悲也？子欲嫁耶？吾为子求偶 。”（有一位邻家女和漆室女交好。便对她说，你是不是想找个人家出嫁呀，我可以给你当媒人啊。）漆室女曰 ：“嗟乎！始吾以子为有知，今无识也。吾岂为不嫁不乐而悲哉！吾忧鲁君老，太子幼。”（哎呀！原以为你是个有智慧的人呢，看样子也是个没有智慧的。我怎么会因为没有出嫁而悲哀呢？我是因为鲁国国君老了，太子年幼而悲伤啊。）邻妇笑曰 ：“此乃鲁大夫之忧，妇人何与焉！”（这是鲁国的大夫们该忧愁的事情，那里是一个女子该操心的呢！）漆室女曰 ：“不然，非子所知也。（你是不知道啊！）昔晋客舍吾家，系马园中。（从前有个山西客商来到我家，把他的马拴在我家院子里。）马佚驰走，践吾葵，使我终岁不食葵。（马挣开缰绳奔跑，把我们家的菜园子都毁了，弄得我们一年到头吃不到蔬菜。“葵为百菜之主，备四时之馔，可防荒俭，可以菹腊其根可疗疾。”[2]）邻人女奔随人亡，其家倩吾兄行追之。（西邻家女去追羊，丢掉了。他们请我的兄长帮着追回。）逢霖水出，溺流而死，令吾终身无兄。（正好遇上阴雨天气，兄长掉进水里淹死了，使我失去了兄长。古代女子出嫁，有父母，从父母；无父母，从兄弟。漆室女失去兄长，致使自己不能适时嫁人。所以她说：）吾闻河润九里，渐洳三百步。（我听说：河水滋润九里，三百步内都是湿润的。自己失去兄长，得不到润泽，实属切肤之痛。）今鲁君老悖，太子少愚，愚伪日起。夫鲁国有患者，君臣父子皆被其辱，祸及众庶，妇人独安所避乎！吾甚忧之。子乃曰妇人无与者，何哉！”（眼下的形势是，鲁穆公老了，他的继承人还年幼不懂事。鲁国一旦有灾难，不仅君臣父子受欺辱，一般老百姓也不能幸免。女人也躲不过去。所以我很担忧。你怎么能说与我没有关系呢？）邻妇谢曰 ：“子之所虑，非妾所及 。”（您所想、所虑，不是我这样的人能想得到的。）三年，鲁果乱，齐楚攻之，鲁连有寇。（三年后，鲁国果然大乱。齐国和楚国攻打鲁国，连年有敌寇侵扰。）男子战斗，妇人转输不得休息。（男人在前方作战，女人在后方做着运输和供应的事情，没有休息的时间。）君子曰 ：“远矣漆室女之思也！”（漆室之女思虑的很深远啊！）诗云 ：“知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求 。” 此之谓也。（这里引用的是《诗经·王风·黍离》中的句子。意思是我思我忧的，是国家民族的大事情。）
颂曰：漆室之女，计虑甚妙，维鲁且乱，倚柱而啸，君老嗣幼，愚悖奸生，鲁果扰乱，齐伐其城。
联系客服
