借用自然天气、环境、物质作度量，渲染俏皮、夸张的效果。
In the following split second, a volcano of emotions and objections exploded in my gut.
听到这个消息后的一瞬间，我内心的反对情绪就好像火山一样爆发了。
Such individuals feel doomed, trapped in a fog of irreversible decline.
这样的个体会感觉命运悲惨，陷入不可逆转的颓丧的迷雾中。
He looked at me sadly through a mist of tears .
他泪眼模糊，悲伤地看着我。
Roast at high heat with a drop of olive oil and a drizzle of soy sauce.
滴一滴橄榄油，浇上少量酱油，然后用猛火烘烤。
In particular, Jinxing (now Nanjing) Jiangsu, a forest of book shops formed an extremely splendid view.
尤其江苏金陵（今南京），书坊林立，蔚为大观。
Golden leaves fell on the green lawn as if there had just been a rain of silver and gold.
金色的叶子撒在绿色的草地上，整个校园仿佛刚刚经历了一场金银雨一般。
They quickly backed off the proposal after running into a storm of opposition.
在遭到强烈反对后，他们很快放弃了这项提议。
As it rose higher and higher above the ground, I saw nothing but a sea of white clouds with a blue belt hanging like a rainbow.
当飞机升得离地面越来越高时，我只见云海中挂着一条彩虹般的蓝带。
The next moment all the family could see was a cloud of dust in the road as the wolf fled to safety in the dark forest.
下一刻所有的家庭可以看到的是，在尘烟弥漫的公路上，狼安全地逃到黑暗的森林。
Let him say whatever he likes. His opinion isn't worth a hill of beans.
他爱讲什么就让他讲去，他的意见一点价值都没有。
If you focus on your tasks one at a time, it will not seem like a mountain of all the work you have to do.
如果你一次只集中精力完成一个项目，就不会觉得要做的工作很多了。
The stove spits out a shower of sparks at him.
火炉向他吐出一团火。
The strain of bigger populations, diminishing water tables and a changing climate could all conspire to produce a storm of troubles.
膨胀的人口压力、水资源萎缩以及气候变化交织在一起，或如暴风骤雨般，引发一连串麻烦。
I feel their warmth and find myself in an ocean of friendship whenever I set foot on Chinese soil.
每次踏上这片土地，他们的热情都让我感到仿佛置身于友谊的海洋中。
A light of gratitude came into her eyes.
从她的眼神可以看出她很感激。
The project is still there without a shadow of a doubt.
毫无疑问，这个计划仍然在那儿。
"Done！ " says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lighting.
“好啦！”天使说，接着化为一缕青烟和一道闪电消失了。
Remember this: When you are in a season of sorrow, hang in there, because a season of joy may be just around the corner.
请记住:当你正处于悲伤之际，请坚持住，因为欢乐的季节可能马上就会到来。
The evidence that a heaven of bright stars and pure moonlights fail to be detected by urban kids manifests that pollution becomes increasingly fearful in our contemporary society.
满天明亮的星星和纯净的月光没有被城市孩子察觉到。这一证据表明污染在我们当代社会变得越来越可怕。
联系客服
