斐多菲【自由与爱情】是三行先生书法作品

 

 

生命诚可贵，爱情价更高。 

若为自由故，两者皆可抛。

裴多菲【自由与爱情】

*** 《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。

《自由与爱情》匈牙利语原文： 

Szabadság, Szerelem! 

E kett? kell nekem 

Szerelmemért fouml;láldozom 

Az életet, 

Szabadságért fouml;láldozom 

Szerelmemet.

《自由与爱情》英文版：（Liberty and love - Petogfi） 

Liberty and love 

These two I must have 

For love ,I will 

sacrifice my life; 

For liberty,I will 

sacrifice my love

译文：

“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”

以上译文是1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。

殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。