中文里穿插的常见英文发音纠正

 

ugmbbc发布于 2011-08-12 15:52:39

来源:businessweekly.com.tw

 

不管学英文难不难，把中文里穿插的英文说对，总不会太难。以下十个字，都有发音陷阱：
1、Skype

这个字常听到的错误念法是[ska?-pi]，事实上，在 Skype 的官网上，就说了，“Skype 与 ripe 和 type 谐音。”也就是说，Skype 的发音应该是 [ska?p]，音似“司盖ㄆ”而非“司盖屁”。

2、Cancel
这个字是取消的意思，请念成[ˋkænsl]，结尾是L的音，不要和另一个字cancer搞混，cancer是癌症，常听人说我要cancer，实在是行不通。

3、Confirm
Confirm是确认，念成[k?nˋf?m]，注意后面是firm不是form。很多人把confirm和conform混在一起了。Conform是另外一个字，意思是一致、符合。

4、Image
这个字的意思是形象，重音在前面，念成[ˋ?m?d?]，a发成 [I]，很多念成“伊媚举”，错了。

5、Copy
这个字使用量很高，是最常见穿插在中文里的英文。美式英文要念成 [ˋkɑp?]，不要看到O就念成[ˋk?p?]。

6、App
这个字老外都说成[æp]，而不是念单一字母APP。讲APP虽然也无伤大雅，但你很可能在听老外说App时，没听到他在说什么。

7、YouTube
有些人会读成“You to be”，其实Tube的正确读法应该是[tjub]，tube是管子的意思，在英文俚语里面，tube被当作电视，例如：“Whats on the tube?”就是“电视在播什么节目？”。

8、Solar
这个太阳的意思，太阳能是solar energy，solar念成[ˋsol?]，不要看到ar就念成[ˋsolar]。

9、Onion
这个字中文意思是洋葱，念成 [??nj?n]，注意第一个o的发音。

10、Bikini
这个字要念成[b?ˋkin?]，很奇怪，许多人都念成[b?ˋgin?]，也许是被中文译音“比基尼”误导了。
▲