刷屏的“凡尔赛文学”，用英文怎么说？

最近“凡尔赛文学”这个梗火了，你知道是什么意思嘛？

所谓“凡尔赛文学”，是指欲扬先抑、明贬实褒、看似抱怨实则炫耀的文字，通过委婉表达抱怨或不满的方式，来向外界不经意地透露出自己的绝命不凡。

想要真正掌握“凡尔赛文学”，首先就要了解三要素：

举例如下：

呜呜呜，谁的肉可以给我分点，狂吃了两个月，还是没到九十斤。

直男审美好土呀，给我买这种颜色的玛莎拉蒂，这叫我怎么开。

古代人也有凡尔赛文学。

秀恩爱x凡尔赛

雅思x凡尔赛

为什么有的人考的分比我低都能成功和雅思分手，6.5甚至6.0就能上岸，好羡慕他们啊5555。如果我也可以的话那岂不是用裸考成绩都能分手，唉，我还要继续考，7.5还是太低了。

留学x凡尔赛

最近突发奇想要不要申请几个学校出国留个学玩玩，就随便投了几个，牛剑、LSE、UCL、哈佛、斯坦福、康奈尔…虽然哈佛和其他几所的offer都拿到了，但梦校剑桥还是差一点，心里还是不怎么舒服，毕竟梦校没能进，求安慰！

有人还总结了twitter上搞笑的英文凡尔赛文学，比如：

哎，我们在机场被团团围住了。他们应该是把我们认成贾斯汀·比伯了......（著名偶像歌手）

哎，我刚起床就随便扎了个马尾，为什么餐厅的男人们还是总看我呢。为啥呢？

那问题来了，“凡尔赛”用英语怎么说？

首先，我们理解了这个词实际上指的是，用一种假装谦虚的姿态，去暗戳戳炫耀自己拥有的财富和地位，从而满足自己的虚荣心。

英语里还真有这么一个堪称“矫揉造作”的词：humblebrag，意为“以看似谦虚的方式自夸”。

这个词其实是由两个完全相反的单词构成的，humble（谦逊的，自谦的）和brag（吹牛，自夸），用来形容网络热梗“凡尔赛”简直是再适合不过了！

在英语中，还有很多直接表达炫耀的词，一起来看看~

flaunt 就是最标准的“显摆、炫耀”，最常见的就是炫富（flaunt one's wealth）；

show off 是字面意思上的显摆，比如把自己新买的包包首饰带出来，展示给所有人看；

boast & brag 更倾向于自夸，吹牛，比如在聊天中透露自己新谈了五个亿的项目等等。

ostentatious 炫耀的；卖弄的，铺张的，作形容词时译为“招摇的；卖弄的；夸耀的；铺张的；惹人注目的”。

pose 装腔作势，'Poser'早来自于摇滚圈，毕竟该圈内人会是一种很cool的存在，因此有些并非朋克、金属粉丝的人，装作很懂的样子，扮成圈内人（而实际上明眼人都能看出来他们是在装逼）。

pretentious 自以为是的，尤其是在文学艺术上。

译匠编辑，参考来源新东方英语、微博网络等。