十大最安全航空公司盘点(双语)

 　　A survey by Hamburg-based Jet Airliner Crash Data EvaluationCentre (JACDEC) that examined 60 of the world's operators。

　　汉堡的喷气客机坠机数据评估中心(JACDEC)对世界60家航空公司进行了评估。

Finnair 芬兰航空

　　Finnair has been rated the safest airline in the world, based onthe study that monitors plane crashes around the world。

　　根据对世界坠机事件的监控，芬兰航空被评为世界上最安全的航空公司。

Air New Zealand 新西兰航空

　　Air New Zealand has been rated as the world's second safestairline。

　　新西兰航空被评为世界第二安全的航空公司。

Cathay Pacific 国泰航空

　　According to the report, none of the top nine ranked airlines hadlost an aircraft or had a fatality during the 30-year period.Cathay Pacific is ranked at No.3 in terms of safety。

　　报告显示，排名前9的航空公司在最近30年里都未有人员和飞机损失。国泰航空在安全性上排名第三。

Emirates Airline 酋长航空

　　Dubai-based Emirates Airline is ranked at No.4 for safety。

　　在安全性上，以迪拜为总部的酋长航空排名第四。

Etihad 伊蒂哈德航空公司

　　Another airline from the United Arab Emirates; Abu Dhabi-basedEtihad airways comes in next in the rankings。

　　阿联酋的另一家航空公司，总部在阿布扎比的伊蒂哈德航空公司排名紧随其后。

EVA Air 台湾长荣航空

　　Rank 6: EVA Air is an airline based in Taiwan, operatingpassenger and dedicated cargo services to over 40 internationaldestinations in Asia, Australia, Europe and North America. It isthe second largest Taiwanese airline, next in size to its mainrival, China Airlines。

　　排名第六的台湾长荣航空同时经营客运和货运业务通航亚、澳、欧、北美的40余城市。它是台湾第二大航空公司，仅次于主要竞争对手中华航空。

TAP Portugal 葡萄牙航空公司

　　Rank 7: TAP Portugal, founded 1945 as Transportes AéreosPortugueses, SGPS, S.A., commonly known as TAP, is the nationalairline of Portugal。

　　排名第七的是1945年成立的葡萄牙航空公司(TAP)，该公司为葡萄牙国有。

Hainan Airlines 海南航空

　　Rank 8: Hainan Airlines is the largest privately owned airtransport company and the fourth largest airline in terms of fleetsize in the People's Republic of China. It operates scheduleddomestic and international services on 500 routes from Hainan andnine locations on the mainland, as well as charter services。

　　排名第八的海南航空是中国最大的私有空运公司，机队规模国内排名第四。它运营从海南等9个中国城市出发的500条国际国内航线，也经营租机业务。

Virgin Australia 澳洲维珍航空

　　Rank 9. Virgin Australia: formerly Virgin Blue Airlines, isAustralia's second-largest airline as well as the largest by fleetsize to use the Virgin brand。

　　前身是维珍蓝航公司的澳洲维珍航空公司排名第九。它是澳大利亚第二大航空公司，也是维珍旗下机队规模最大的一家。

British Airways 英国航空

　　And finally, British Airways has been ranked as the tenth safestairline in the world。

　　最后，英国航空在世界最安全航空公司的排名中名列第十。

　　(来源：沪江英语)