第六期的专栏就谈一下
翻译问题吧，让翻译哥继续再火一把。翻译哥赵旭东“惹火上身”的是他那眉飞色舞的丰富表情，但我们不该忽略他扎实的翻译功底以及对于足球的熟悉与理解。国家队的官方手册中给赵旭东的定义是“不只是一名翻译”，按照赵旭东自己的说法他是教练团队中的一员。
1/33
要问现在国足哪个队员最火，小编可说不上来，毕竟萝卜青菜各有所好嘛。但是你要问教练席上谁最火，那必须不是主帅佩兰啊！因为他身边的男人抢了他的风头……国足最萌翻译赵旭东，“逗比”的表情让他成功抢镜发布会，网友们纷纷惊呼：德云社分店都开到国家队了，郭德纲不说相声改翻译了啊！
一名外教需要把自己的理念和思想正确无误的传递给球员，就必须有一个好翻译。里皮是带着自己的翻译来到中国的，加上恒大搭配大翻译团队，所以银狐的整个团队在与中方的沟通方面畅通无阻，也把自己的理念传递到恒大俱乐部上下，才有了中国的亚洲冠军。卡马乔的翻译是足协搭配的，5人的教练团队只有一名不懂足球的翻译。卡马乔在
国足的失败，沟通不善必定是其中原因之一。
佩兰的翻译哥赵旭东在大连外国语学院学的法语，1992年毕业后就定居深圳，很长一段时间内都在大亚湾核电站工作，经常随同核电站的工程师前往法国各地进行培训和研究。赵旭东说他不但精通法语，也很了解法国人的思维，曾经也有成为法国人的机会，但被他拒绝，这也是他自豪的一点。
作为球队翻译，精通外语只是基础，精通足球才是必要，这或许才是佩兰为什么找他来翻译的主要原因。赵旭东很喜欢足球，可以说走到哪看到哪。在辽宁看辽宁队，在深圳看深足，因此才与特鲁西埃成为好友，他只要有空就会到场边看特鲁西埃带队训练。在法国看里昂，也因此结缘佩兰。每周至少踢两场球的他还有自己的足球哲学。“我可以踢门将，后卫和中场的自由人位置，但不会去踢前锋，因为前锋是需要有天赋的。”赵旭东说他很热爱足球，因此他不断向足球方向钻研。
赵旭东是佩兰指定的翻译，法国人显然是非常信任他。双方已经相识7-8年，相互之间也非常了解，或许佩兰的一个眼神，赵旭东就心领神会，他会用中国的方式把佩兰的思维灌输给每一名球员。赵旭东与中国足协签的并非单纯的翻译合同，他的性质是属于佩兰教练团队中的一员，国足亚洲杯官方手册中给赵旭东的定义也是“不只是翻译”。除了担任佩兰的翻译之外，他还会参与到协调球队内部事情的作用。这两天的采访可以看出，赵旭东有知识，有涵养，经过磨砺，也有大智慧，因此教练和球员之间，教练与足协管理层之间的关系他都协调得很好，和谐稳定的团队是打好仗的保证。
国家队中赵旭东担任翻译，但又不止有他一个翻译。李铁、区楚良都精通英语，因此他们与佩兰，以及另外两名助教阿里和克里斯蒂安沟通完全没有障碍，佩兰同样会说英语，所以整个国足交流团队的交流是畅通无阻，这也与卡马乔时代形成了鲜明对比。佩兰的团队最终带领中国队的成绩如何很难预料，但至少他们这个团队架构是合理的，而不像卡马乔时期5名不太懂英语的西班牙人，只配备一名不太懂足球的翻译。
翻译对于一名外教有多重要，看看里皮在恒大的要求就知道。里皮来恒大执教的第一年，他向俱乐部提出5名意大利语翻译的要求。两人是里皮亲自钦点的，另外3人是要求俱乐部配备的。另外，当时球队中还有葡语翻译2人，韩语翻译1人，英语翻译1人，共9名翻译为球队保驾护航，足见翻译对于一个外教团队的重要性。
本文来源：网易体育 作者：成金朝
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
