[转载]98岁出道、诗集畅销160万册女诗人柴田丰

  98岁出道、诗集畅销160万册的日本老妪柴田丰，去世时享年101岁。

     

    　　　　

    柴田丰92岁开始诗歌创作，2010年98岁时出版的诗集处女作《永不气馁》，力压村上春树的《1Q84》第三部，一举跻身日本十大畅销书。其第二部诗集《百岁》则在2011年出版。

2009年，她的首部诗集《人生别气馁》自费出版，语言幽默诙谐，精神乐观积极，广受赞誉。《别灰心》2010年再版，收录更多诗篇，总计42首。正如《别灰心》的书名，柴田丰的诗作通过像“早晨一定会到来”、“我哼哟嗨哟也要站起来”这样浅显的语言，表达了一种不轻言放弃、对生活充满希望的人生态度。柴田丰的诗一行约10个字，篇幅一般都在14行以内。日本著名诗人新川和江作为《早晨的诗》栏目的稿件评选者，对柴田丰的诗有着很高的评价。他说柴田丰使用的诗歌语言极为通俗，有如手机短信一般简短易读，却又不失诗歌的优雅。《别灰心》的读者年龄跨度从14岁直到100岁，其中90%为六七十岁的女性。日本媒体认为，眼下忧郁的情绪正弥漫整个日本。柴田丰那些朗朗上口、催人奋进的“人生的救援歌”，恰恰给日本人的心灵补充了能量。

2010年，《人生别气馁》成为当年日本的第一畅销书，被誉为“治愈系圣经”，10个月内售出150万册，在日本，诗集销量超过1万册已算成功，风头直逼村上春树。新加坡、韩国、英国、美国纷纷引进出版该诗集，香港《明报》、英国《卫报》、路透社等知名媒体都报道了“柴田丰现象”。　

柴田丰的诗都是夜里躺在床上或看电视时产生的灵感。想到了一个题目后，就顺着这个思路用铅笔写下来。到星期六儿子来看她时就拿出来给他看，并且边朗读边修改，反反复复，要修改许多次后才算完成。所以一首诗往往得需要一个多星期的制作时间。柴田丰开玩笑说：“写诗时没有在意自己的年龄。看到写好的书，忽然想起来我已经100岁了。”

柴田丰的阳光心态甚至超过了年轻人，她每天精心化妆，镜子口红随身带，还精心讲求穿衣搭配。柴田丰孤身一人，一直过得有板有眼，毫不马虎。柴田丰说：“到了我这个年龄，就连每天要起床都是件很累的事。可尽管如此，我还是‘呀呼儿哟’地从床上爬起来，不论怎样孤单、寂寞，我也都在考虑：人生，不论到了什么时候也还是要从当下开始的。不论是谁，都不必灰心和气馁，因为黎明定会来临。”柴田丰说：“通过写诗使我明白的是：人生，并非只有心酸和悲伤。” 

　

柴田丰诗四首 （日本）

金重   译

 

 

融化

 

热水

从壶嘴儿

倒出

如同温柔的字句

 

我的心

一块方糖

在茶杯里

快乐地融化

 

 

写给自己

 

从一个水龙头

泪水滴落

无休无止

 

无论生活

怎样痛苦或忧伤，

你没完没了地沉浸

没有用处。

毫无用处。

 

那么不如把水龙头

彻底拧开

让所有的泪水

一下子流尽。

 

好了！

让我们给自己

倒满一杯这刚煮好的咖啡。

  

早晨总会到来

 

从那一刻，

当我决定

一个人生活，

我，就成为坚强的女人。

 

但我逐渐明白，

要接受如此众多

向我伸出的援手

也需要一定的勇气。

 

（我不怎么快乐... ...)

每当你这样叹气，

请记住，早晨

总会如期到来。

 

母亲-1

 

活到了九十二，

也就是母亲过世的年龄，

我时常想她。

 

怀着沉重的心，

把母亲一个人留在那里，

在每一次探访养老院之后。

 

她向我挥手，当我离去。

 

    我的，母亲。

 

铅灰色的天空和宇宙飘舞

今天，我比任何时候

都更清楚地记得她。

 

 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a3857270101cw4d.html