采言联话——辨对联句法
2、修饰手法。运用了借代手法。
上联中用“六代”代替“南京”。
下联中用“二分”代替“扬州”。
此联在译成现代汉语时，要将省略句中成分补齐成为完全句后再译。如下：
晓起凭栏（时），六代青山都到眼；
晚来对酒（时），二分明月正当头。
圆括号（）中内容为省略的句子成分。
译：
早上起身靠着栏杆时，南京的青山都进入眼帘；
晚来面对着美酒时，扬州的明月正当头顶。
注释：
起：起身，起床。
凭：身子靠着。
六代青山：六代本指三国吴、东晋、以及南朝之宋、齐、梁、陈，因它们均建都于南京，故此联用“六代”借指“南京”；“六代青山”即指“南京的青山。”
二分明月：古人认为天下明月共三分，扬州独占二分。故此联用“二分”借指“扬州”，“二分明月”即指“扬州的明月”。
二、定慧寺 · 伊秉绶
龛收江海气；
碑出鱼龙渊。
译：
定慧寺吸收江和海的气势；
《瘗鹤铭》碑出自鱼龙聚集的深水潭。
注释：
龛：佛塔。此联指定慧寺。
收：接收。
江海：江和海。
气：气势。
鱼龙：鱼和龙。泛指鳞介水族。
渊：即“渊薮”，指鱼和兽类聚居的处所。比喻某种人或事、物聚集的地方：引申为鱼龙聚集之深水潭。
三、听鹂山房 · 李秉绶
泉韵每清心，自有山林招隐逸；
莺声犹在耳，好携柑酒话兴亡。
句法特点：
1、形容词的使动用法。
“清心”为使动述宾短语，即“使心清”。
2、省略定语中心语。
下联后分句“好携柑酒话兴亡”应为“好携柑酒（人）话兴亡（事）”，分别省略了定语中心语“人”、“事”。
此联在译成现代汉语时，要将省略句中成分补齐成为完全句再译。如下：
泉韵每清心，自有山林招隐逸；
莺声犹在耳，好携柑酒（人）话兴亡（事）。
圆括号（）中内容为省略的句子成分。
译：
泉水常使心清净，自然有隐居之处引来隐逸之人；
莺声似在耳边一样，适合携酒之人来谈论兴亡之事。
注释：
泉韵：泉水声。
每：副词。时常、往往。
自：副词。自然。
山林：指隐居之地。
隐逸：避世隐居。此联指隐居的人：
好：副词。合适；合宜。
兴亡：兴盛和灭亡。
四、李园茆亭联 · 李秉绶
乍来顿远尘嚣，静听水声真活泼；
久坐莫嫌荒僻，饱看山色自清凉。
句法特点
1、省略主语。
联句为有二个分句的复句，每一分句都省略了主语“我”。
2、定语后置。
上联第二分句“静听水声真活泼”应为“（我）静听真活泼水声”；
下联第二分句“饱看山色自清凉”应为“（我）饱看自清凉山色”。
3、连谓句。上下联第一分句均为省略了主语“我”的连谓句。
上联的第一分句“乍来顿远尘嚣”应为“（我）乍来顿远尘嚣”。
下联的第一分句“久坐莫嫌荒僻”应为“（我）久坐莫嫌荒僻”。
此联在译成现代汉语时，要将省略句中成分补齐成为完全句、将倒置句调整为常式句再译。如下：
（我）乍来顿远尘嚣，（我）静听[真活泼]水声；
（我）久坐莫嫌荒僻，（我）饱看[自清凉]山色。
圆括号（）中内容为省略的句子成分，方括号[]中内容为倒置的句子成分。
译：
我刚来则立刻远离了世间的纷扰，我静听真灵活的流水声；
我虽久坐却不嫌弃此地偏僻，我醉看清静幽深的山景。
（复句在译时加上适当的连词或副词）
注释：
乍：刚刚。
尘嚣：世间的纷扰﹑喧嚣。
顿：马上；立刻。
荒：荒地，引申为“此地”。
饱看：尽量看，引申为“醉看”。
清凉：清静，宁静。
山色：山的景色。
2023.6.26作于武汉
网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。
作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。
联系客服
