迨其吉穀我士女 式相好宜尔室家

785

迨其吉穀我士女

式相好宜尔室家

                                          刘正平/文

　

         “迨其吉兮，穀我士女；式相好矣，宜尔室家”是一副传统婚联，曾在上海古籍出版社1989年出版《1990年对联台历》刊登过。

         李準篆书八言联 “迨其吉兮，穀我士女；式相好矣，宜尔室家”，拍品见于北京适珍国际拍卖有限公司2018适珍秋季艺术品拍卖会懋隆书画专场预展。款识：邻水李準书贺。无钤记。无年款。

         李凖（1871—1936），原名继武，一名新业，字直绳，四川邻水人，在广东历任候补道员、总兵、广东水师提督，后兼任巡防营统领。李凖在收复东沙群岛、西沙群岛上有赫赫战功，本博客多次介绍过李凖，本篇不再展开。

   

         “迨其吉兮，穀我士女；式相好矣，宜尔室家” 为旧时贺新婚通用之联，上下联四短句均集《诗经》而成。“迨其吉兮”出《召南·摽有梅》首章；“穀我士女”用《小雅·甫田》第二章句；“式相好矣”出《小雅·斯干》首章；“宜其室家”原为《周南·桃夭》首章句，但因“其”字与上联犯复，故依《礼记-中庸》引《诗》，以“其”作“尔”。

         “迨其吉兮，穀我士女；式相好矣，宜尔室家”翻译成白话文，就是：

         趁着此良辰吉日、青春年华，好养育我们的子女；

         我们相亲相爱，我们子孙满堂，我们家族兴旺。

         这副对联，表达了对婚姻的美好愿望和对新人的祝福。全联一气呵成，典雅大方，故为旧时稍有文墨之家采用。

         《召南·摽有梅》：有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。有梅，顷筐之。求我庶士，迨其谓之。

          参考白话文：

　　   梅子成熟了，

　　   树上还有七成。

　　   有心求我的小伙子，

　　   请择良辰吉日。

　　   梅子成熟了，

　　   枝头只剩三成。

　　   有心求我的小伙子，

　　   趁此良辰吉日。

　　   梅子收完，

　　   等待收藏。

　　   有心求我的小伙子，

　　    趁机开口莫再迟疑。

        《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。召南之国，被文王之化，男女得以及时也。”“男女及时”四字，已申明诗旨。《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗，对这首情急大胆的求爱诗，就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。梅、媒声同，故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。 迨：趁，迨吉，男女嫁娶及时。

       《诗经·小雅·斯干》 “式相好矣，毋相尤矣”意思是互相爱好而不相恶。式，发语辞。相，互相。尤，抱怨、指责。