楼影半连深岸水 茶烟轻扬落花风

1184

楼影半连深岸水

茶烟轻扬落花风

                                                刘正平/文       

       昨天（2019年11月28日 ），北京世纪文博拍卖有限公司2019年秋季书画文物艺术品拍卖会“近现代书画（二）”专场，上拍了邓散木篆书七言联“楼影半连深岸水；茶烟轻扬落花风”。题款：散木集句。拍卖公司没有更多说明文字，此联释文为本博客所释。

       邓散木篆书七言联“楼影半连深岸水；茶烟轻扬落花风”，深得萧退庵家法。当然，现在年轻人中能写萧字的也有。先说说此联出处，再说一下此联用字。

       “楼影半连深岸水”出唐 · 张祜《秋夜登润州慈和寺上方》：

清夜浮埃暂歇鄽，塔轮金照露华鲜。

人行中路月生海，鹤语上方星满天。

楼影半连深岸水，钟声寒彻远林烟。

僧房闭尽下楼去，一半梦魂离世缘。

       “茶烟轻飏落花风”出自唐 · 杜牧《题禅院》：

觥船一棹百分空，十岁青春不负公。

今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。

       说说联中用字。

       上联中“楼影”的“影”字写作“景”是对的。《说文》中没有“影”只有“景”。《廣韻》、《正韻》：於丙切。《集韻》：於境切，并音影。物之隂影也。《詩·邶風》汎汎其景。疏：汎汎然見其影之去往而不辨。《周禮·地官·大司徒》以土圭之灋測土深，正日景。《釋文》景本或作影。《佩觽》形景爲影，本乎稚川。

       上联中“深”字用得不太准确。以前本博客讲过，“深”可以 直接写为“ 罙”，如下图：

      《说文》段注：深，深水。出桂陽南平。西入營道。桂陽郡南平、零陵郡營道、二志同。而篆字“ 罙”才是现代汉语中深浅的“深”。《说文》段注：罙，深也。此以今字釋古字也。水部深下但云水名。不言淺之反。是知古深淺字作罙。深行而罙廢矣。有穴而後有淺深。故字从穴。毛詩。罙入其阻。傳曰。罙、深也。此罙字見六經者。毛公以今字釋古字。而許襲之。此罙之音義原流也。

       上联中“岸”可以写作“厈”， “厈”古同“岸”。

      下联中，“茶”字多写一横是对的，唐以后才有茶的称谓，此前称茶为“荼”。

       下联中“扬”写作“颺”是对的，《说文》：颺，風所飛揚也。从風昜聲。與章切。注：《字彙補》亦作䬗。《说文》中也有“扬”，指动作。

        此联写得不错，只是没有上款人，是否有人仿制，就不得而知了。