最新：另类解读《陋室铭》 花随月转阴晴收录于《新文化报》

刘禹锡的《陋室铭》想必N多读者耳熟能详，然而其另类翻译可能知者寥寥。其实，不但可以另类翻译，网友对其进行的N种改编亦不乏趣味……

原文

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

另类翻译

山高有个鸟用，有神仙在里面混才能出名；水深有个鸟用，有龙在里面吃过人才看着吓人。我就住着这么一间破平房，但是我人品好啊，以德服人，懂吗？苔藓都长到台阶上了，草色都映到门帘上了，管它呢，活一天算一天吧！来我这里瞎扯淡的都是有文化有素质的人，而那些脑子不灵便的二哥，没见过世面的土著，还有那些死皮白脸儿的推销的，哪儿凉快哪儿待着去！弹弹琴，装一下风雅之人；学那些和尚念念经，感觉蛮不错滴！没有KTV那些鬼哭狼嚎的声音，也没有无聊的人烦我，更不用朝九晚五，真爽啊！南阳诸葛大叔的烂茅屋，西蜀子云老兄的破亭子，论简陋，跟我这平房是一个级别的，可是孔子这厮说：“简陋个毛！”

开会篇

室不在大，有凳就行，

人不在多，无头不成。

说得再严厉，迟到不要紧。

8点半开始，9点钟进行。

谈笑任自由，往来无拘谨。

可以织毛线，抽香烟。

嗑瓜子，侃大山。

材料两公斤，内容只一钱。

台上照着念，台下随手翻。

无动脑之劳神，无记录之麻烦，

开水喝了几大桶，厕所去了四五番。

有的打瞌睡，有的打哈欠。

时时抬手腕，再叙述。

众人曰：“何时能完？”

交友篇

友不在多，知心就行。

貌不在美，心仁则灵。

斯是好友，惟吾真情。

遭难舍身救，遇福共分享。

彼此存信任，处事有默契。

可以同生死，共患难。

无争吵之乱耳，无猜嫉之劳形。

战国廉蔺交，盛唐李孟情。

好友云：“君交如水。”

赌博篇

人不在多，能赌就行。

技不在精，使诈则赢。

斯是赌徒，实在想赢。

几天不睡觉，身体倒为轻。

参赌有高官，聚财有平民。

可以赔万元，输千金。

无偷抢之风险，无实干之劳形。

今天是你胜，明日是他赢。

心里云：“神快显灵！”

上学篇

分不在高，及格就行。

学不在深，作弊则灵。

斯是陋室，惟吾闲情。

小说传得快，杂志翻得勤。

琢磨下围棋，寻思看电影。

可以画漫画、写书信。

无书声之乱耳，无作业之劳形。

虽非跳舞场，堪称游乐厅。

学子云：“混张文凭！”

妆扮篇

衣不在贵，合身就行。

穿不在多，遮羞则灵。

斯是妆扮，惟吾闲情。

上衣里无扣，裤腿上有洞。

化妆讲技巧，整理有花样。

可以染头发，穿耳洞。

无胖瘦之忧心，无高矮之困扰。

江南美容院，塞北理发厅。

帅哥云：“这也叫酷？”

网吧篇

网速不在快，能上就行。

游戏不在多，好玩则灵。

斯是网络，惟吾尽情。

网站进得多，游戏打得勤。

琢磨发信息，寻思看视频。

可以发图片，看电影。

无唠叨之乱耳，无家务之劳形。

虽非天堂，堪比学堂。

网客云：“真是过瘾！”

危楼篇

楼不在稳，中看则名。

质不在好，给钱则灵。

虽是危楼，仍有问津。

台阶走不稳，水泥无钢筋。

谈笑论吃喝，往来不安宁。

可以得奖金，领人情。

无检查之乱耳，无辩解之劳形。

贪官收我钱，掮客接白银。

人哭云：“何安之有？”

明星篇

戏不在好，跟潮则名。

演技不高，捧场则灵。

想去深造，没有文凭。

幕后攀富贵，台前成明星。

拍戏找替身，动作无创新。

可以拍广告，当歌星。

无配音则乱耳，无替身现原形。

南拿金马奖，北获某提名。

悠哉曰：“何苦不平？”

攀登篇

路不在远，能走就行。

年不在高，有志则灵。

千难万险，惟吾树旌。

春来万山翠，谁知寸草心。

参天有大树，试干九霄云。

人生拼搏路，逞豪情。

无真险之阻耳，恐自身之惧心。

学海无涯路，书山攀登径。

屈子云：“何惧之有？”

麻将篇

艺不在精，有钱则灵。

人不在多，四位就行。

斯是娱乐，惟麻将精。

断幺独听门前清，海底捞月杠上寻。

可以健精神、活脑筋。

有昼夜之娱遣，无男女之区分。

四圈观胜负，得间勿忘形。

赌鬼云：“何厌之有？”