The 7 Habits Tree | 杰出青少年的7个习惯

【新东方家庭教育微评】著名心理学家威廉·詹姆士曾有名言：播下一个行动，收获一种习惯；播下一种习惯，收获一种性格；播下一种性格，收获一种命运。关于良好的习惯的作用，俄罗斯教育家乌申斯基得更深刻更形象：好习惯是人在神经系统中存放的资本，这个资本会不断地增长，一个人毕生就可以享用它的利息。在美国，无论是家庭还是学校，对于儿童青少年习惯的培养都相当重视，很多美国学校根据The 7 Habits of Happy Kids（中文书名：《快乐儿童的七个习惯》）、The7 Habits of Highly Effective Teens（中文书名：《杰出青少年的七个习惯》）两本风靡全球的经典畅销教育著作，给学生们绘制了 The 7 Habits Tree（7个习惯树）的海报，作为孩子们品格教育的参照纲领。对孩子来说，他们正处于一生中习惯培养的黄金时期，如果在此时能够理解7个习惯中传达的人生基本准则，如勇于承担责任、做事有计划、懂得自我管理、具有团队合作精神，可能会改变他们的人生。此外，7个习惯还可以成为孩子与父母、老师之间的“共同语言”，促进彼此的理解和沟通。让我们一起看看习惯树的详细注解。

英文原文刊载于http://www.theleaderinme.org/

“7个习惯树”用一棵大树来比喻孩子一生中要培养的好习惯。从树根开始从下往上，这7个习惯像一棵树一样逐渐长成，分别是：

1. Be proactive

2. Begin with the end in mind

3. Put first things first

4. Think win-win

5. Seek first to understand, then to be understood

6. Synergize

7. Sharpen the saw

下面，来看看对这7个习惯的中英文注解：

第1个习惯：

Be proactive － you're in charge

积极主动，我的人生我负责

I am a responsible person. I take initiative. I choose my actions, attitudes and moods. I do not blame others for my wrong actions. I do the right thing without being asked, even when no one is looking.

我对自己负责，做事积极主动。我管理自己的行为、态度和情绪。我做了错事不怪别人。不用别人说我也会去做正确的事情，哪怕没有人在看。

第2个习惯：

Begin with the end in mind - Have a plan

有目标，有计划

I plan ahead and set goals. I do things that have meaning and make a difference. I am an important part of my classroom and contribute to my school's mission and vision. I look ways to be a good citizen.

做事前我会定计划和目标。我做有意义和带来积极影响的事。我是班级里的重要一员，为学校事务做贡献。我希望成为一个好公民。

第3个习惯：

Put first things first - Work first, then play

做事分主次，先工作，后娱乐

I spend my time on things that are most important. This means I say no to things I know I should not do. I set priorities, make a schedule, and follow my plan. I am disciplined and organized.

我在重要的事情上花时间。不该做的事，我勇于说不。我制定优先级，做日程表，执行我的计划。我对自己有纪律，做事井井有条。

第4个习惯：

Think win-win - Everyone can win

从互赢角度考虑问题，利己利人

I balance courage for getting what I want with consideration for what others want. I make deposits in others' Emotional Bank Accounts. When conflicts arise, I look for third alternatives.

我勇于争取自己想要的，但是我同时也会考虑别人的需求。我在别人的情感银行账号里放下我的存款。有矛盾的时候，我寻求能平衡彼此需求的解决方案。

第5个习惯：

Seek first to understand, then to be understood

先去理解别人，再求被人理解

I listen to other people's ideas and feelings. I try to see things from their viewpoints. I listen to others without interrupting. I am confident in voicing my ideas. I look people in the eyes when talking.

我仔细聆听别人的主意和情感。我努力从他人角度去理解问题。听别人说话的时候我不插嘴、不打扰。我很有信心说出我自己的主意。别人说话的时候，我直视他的眼睛。

第6个习惯：

Synergize － Together is better

协同－合作会更好

I value other people's strengths and learn from them. I get along well with others, even people who are different than me. I work well in groups. I seek out other people's ideas to solve problems because I know that by teaming with others we can create better solutions than anyone of us can alone. I am humble.

我珍重别人的优点，向他们学习。我和大家很好相处，即使他们和我很不一样。我能有效地进行团队合作，因为我知道合作比单打独斗能带来更好的解决方案。我保持谦虚的精神。

第7个习惯：

Sharpen the saw－Balance feels best

磨刀不误砍柴工，寻求健康和平衡

I take care of my body eating right, exercising and getting sleep. I spend time with family and friends. I learn in lots of ways and lots of places, not just at school. I find meaningful ways to help others.

我注意饮食、锻炼和睡眠。我花时间和家人、朋友在一起。我在各种地方都能以各种方式学到很多东西－学习的地方可不止于学校。我用有意义的方式去帮助别人。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。