讙头国在其南,其为人人面有翼,鸟喙,方捕鱼。一曰在毕方东。或曰朱国。
讙[huān]头国国民
【译】
讙头国在毕方鸟的南面,那里的人都长着人的面孔却有翅膀,还长着鸟嘴,总是在用鸟嘴捕鱼。另有一种说法认为讙头国在毕方鸟的东面。还有人认为讙头国就是朱国。
————————————————
厌火国在其南,其为人兽身黑色,火出其口中。一曰在讙朱东。
厌火国国民
【译】
厌火国在讙头国的南面,那里的人都长着野兽一样的身子,身体是黑色的,可口吐火焰。另一种说法认为厌火国在讙朱(头)国的东面。
————————————————
交胫国在其东,其为人交胫。一曰在穿匈东。
交胫国国民
【译】
交胫国在它(赤水)的东面,那里的人小腿是相互交叉着的。另一种说法认为交胫国在穿胸国的东面。
————————————————
奇肱(音鸡工)之国在其北。其人一臂三目,有阴有阳,乘文马。有鸟焉,两头,赤黄色,在其旁。
奇肱国国民
【译】
奇肱国在一臂国的北面。那里的人长着一条胳膊和三只眼睛,眼睛分为阴阳,阴在上,阳在下,都骑着有花纹的马。那里还有一种鸟,长着两个脑袋,红黄两色,栖息在人的身旁。
————————————————
轩辕之国在此穷山之际,其不寿者八百岁。在女子国北,人面蛇身,尾交首上。
轩辕国国民
【译】
轩辕国在这座穷山边上,在那里即便是不长寿的人也能活八百岁。轩辕国地处女子国的北面,那里的人长着人的面孔、蛇的身子,尾巴盘绕在头顶上。
————————————————
聂(音摄,通“摄”)耳之国在无肠国东,使两文虎,为人两手聂其耳。县(通“悬”)居海水中,及水所出入奇物。两虎在其东。
聂耳国国民
【译】
聂耳国在无肠国东面,国中的人使唤着两只花斑大虎,用手托着自己的耳朵。这个国家处在海水中央,是一座孤岛,能看到海里出产的奇怪物种。有两只老虎守在它的东边。
————————————————
君子国在其北,衣冠带剑,食兽,使二文虎在旁,其人好让不争。有薰华草,朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。
君子国国民
【译】
君子国在奢比尸神的北面,那里的人穿衣戴帽而腰间佩剑,吃走兽,听候使唤的两只花纹老虎在身旁,为人喜欢谦让而不喜欢争斗。那里有一种薰华草,早晨开花,傍晚凋谢。另一种说法认为君子国在肝榆尸神的北面。
————————————————
枭阳国在北朐(音渠)之西。其为人人面长唇,黑身有毛,反踵,见人则笑,左手操管。
枭阳国国民
【译】
枭阳国在北朐国的西面。那里的人长着人的面孔而嘴唇非常长,皮肤的颜色是黑色的,浑身长着毛,脚跟朝前而脚尖在后,看见人就笑,左手握着一根竹筒。
————————————————
有波谷山者,有大人之国。有大人之市,名曰大人之堂。有一大人踆其上,张其两臂。有小人国,名靖人。
大人国国民
电影《格列佛游记》里的小人国
小人国国民
【译】
有个叫波谷山的地方,那里有个大人国。还有大人做买卖的市集,形状像堂屋,名叫大人堂。有一个大人蹲在上面,张开两臂。有一个小人国,那里的人被叫作靖人。
————————————————
又有成山,甘水穷焉……有羽民之国,其民皆生毛羽。
羽民国国民
羽民国国民
《JOJO的奇妙冒险》卡兹
《JOJO的奇妙冒险》卡兹
【译】
又有一座成山,甘水最终流到这里……这里有个羽民国,国民都长着羽毛。
————————————————
有钉灵之国,其民从厀(古同“膝”)以下有毛,马蹄善走。
钉灵国国民
【译】
有个钉灵国,国中人从膝盖以下的腿部都长着毛,有着马一样的蹄子,善于快跑。
——未完待续
联系客服