海外孩子学中文（上）

我们夫妻在家说中文，孩子们从小只接触中文，可以说简单的中文。上幼儿园后，渐渐开始说英文，而且只说英文。现在跟他们交谈，他们用英语，我们用中文，往往说着说着，就被他们带到英语上去了。不过，训孩子时，我绝对是用中文的，可以发挥到淋漓尽致。

 

从小听着中文长大，他们的汉语听力应该是不错的，可以听懂个大概，顶多某些词的意思不懂。学任何语言的最大挑战都是单词量。就象我们当初学英语一样，海外孩子听说中文的最大困难是单词量不够。

 

比如，去朋友家聚会，她的儿子快上大学了，中文学校毕业。我问他，卫生间在哪里。他一脸迷惑的问我，什么是卫生间？

 

老公教孩子们打牌，斗地主。这个词太难解释了，孩子们记不住，就给它起了个英文名字，Daddy’sgame，爸爸的游戏。 在我家，Daddy’s game专指斗地主。孩子们打起牌来，很认真，经常争论，一堆英文里夹杂着“炸弹”等中文打牌专用词汇。

 

很多中国文化在不知不觉中，传达给了孩子。比如，说起昊昊嘴里起的胞，晨晨会在一堆英文里，一本正经的加上“上火了”。

 

我们为了加强他们的中文单词量，偶尔会跟他们玩词语接龙游戏，每每都为他们差劲儿的中文感叹不已。后来他们干脆拒绝玩中文接龙游戏了，也不屑玩一般的英文接龙，太简单了。他们现在玩英文人名接龙。唉，我们以后很难一起玩语言游戏了。

 

在教他们中文的同时，人家开始嘲笑我们的英语了。几乎所有的中国人，都不能正确读出town 。孩子们纠正我很多次了，我也发不出这个音。他们一想取笑我，就让我说town这个词，然后在一边哈哈大笑。

 

现在，只有跟爷爷奶奶，姥姥姥爷说话时，他们才不得不说中文，也仅限于简单的生活词汇。等哪个暑假，把他们送回国，估计中文能力会大涨。