别上当！朋友说你 open book 可不是让你“打开书”！

英语口语·实用口语

最近有同学给吉米老师发来了他的疑惑，和老外聊天，对方说 “你 open book” 是什么意思？手上也没拿书呀~

这位外国朋友知道 you 是“你”，但 open book 不知道用中文怎么说了。你知道 open book 是什么意思吗？不知道的话，吉米老师这篇文章就写对啦~

open book

open book

容易被了解的人、事；打开的书

“打开书”要说 open the book 或者 open a book，所以吉米老师觉得老外说的肯定不是“打开书”。这里的 open book 是用来形容人的，老外把性格坦率、没什么心机、容易被看透的人称为 open book，因为这样的人像一本摊开的书，一看就知道在想什么。

同样，如果一件事一看就知道了，那这件事也可以称为 open book。不过还要注意语境，有时候 open book 表示“一本打开的书”。

此外，如果 open book 中间加上小连字符-变成形容词，那意思又完全变了，open-book 表示“开卷的”，“开卷考试”就是 an open-book exam。

例句

很容易知道她在想什么，她是个坦率的人。

closed book

closed book

完全不了解的人、事；合上的书

an closed book 可以表示“一本合上的书”，但更常用的是它的比喻意“完全不了解的人、事”。和 open book 是一样的道理，一本书合上了，就看不见里面写的内容了，就像一个人、一件事就在你面前，你却完全不知道这个人心里在想什么，不知道这件事到底怎么回事。

例句

我不知道他在想什么，完全不了解他。

2. Math is a closed book to me.

我对数学一窍不通。

埋头苦读

这个表达乍一看是“把鼻子放在书里”，但其实它真实的意思是“埋头苦读”，我们中文里说的是头埋到书里了，英文里说的更具体，鼻子都埋到书里去了，形容一个人认真看书时的状态，吉米老师感觉这个表达还是蛮形象的~

例句

他埋头看书，没听到我说话。

例句

1. This kid is in my good books. He is so cute.

我很喜欢这个孩子，他真可爱。

2. We had a quarrel. He is in my bad books.

我们吵架了，他真令人讨厌。

关于读书的名言

1. Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles.

读万卷书，行万里路。

学而时习之，不亦乐乎?

学而不思则罔，思而不学则殆。

4. After you have read more than ten thousand volumes, you will find it easy to write as if God were there helping you.

读书破万卷，下笔如有神。

5. When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it - this is knowledge.

知之为知之，不知为不知，是知也。

6. There is no royal road to learning.

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

7. Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

虚心使人进步，骄傲使人落后。

8. Read for the rise of China.

为中华之崛起而读书。