“impossible”是我们很熟悉的一个单词，某品牌以前的广告文案就是“Nothing is impossible”，有很高的国民度。但是如果有人跟你说“You are impossible”是什么意思呢？Ta其实是在吐槽你！
“impossible”作为形容词，如果是用来描述行动或者事件，意思是“不可能的，办不到的”。
It was impossible to sleep because of the noise.
噪音太大，无法入睡。
It seems impossible that I could have walked by without noticing her.
我似乎不太可能走过而没有注意到她。
它也可以形容“（境况）极其艰难的”。
It’s an impossible situation - she’s got to leave him but she can’t bear losing her children.
这是个极其艰难的处境——她必须离开他，但却舍不得孩子们。
如果是形容人，“impossible”就和可能没有关系了，它的意思是形容一个人“坏透了的，极难对付的”。
I had to leave the job because my boss was impossible.
我得辞职，因为我的老板实在是太差劲了。
My niece is impossible when she’s tired - you can’t do anything to please her.
我侄女累的时候很难相处——你做什么也无法使她高兴。
所以，“you are impossible”其实是在说“你这人不可理喻/太差劲了/不好相处”。
很多人一直以为“impossible”只是形容词，但它其实也可以做名词，“the impossible”表示“不可能的事物”。
People are afraid of love because love seems to ask the impossible of them.
人类害怕爱，是因为爱似乎在要求他们做不到的事。
achieve the impossible 完成不可能的任务
I felt like I had achieved the impossible when finally I received that promotion last week.
当我上周终于获得晋升时，我觉得自己实现了不可能的事情。
除了上面的“impossible”，“不可理喻”我们还可以翻译成“unreasonable”或者“unbelievable”。
unreasonable 不讲道理的；不合理的；不公正的
unreasonable demands 无理要求
It seems unreasonable to expect one person to do both jobs.
要一个人做两份工作似乎是不合理的。
unbelievable 不能相信的；离谱的
I thought most of the characters in the play were totally unbelievable.
我发现该剧中的大多数角色都完全不可信。
普特君想起来又一句不能直译的英语“I’m not myself”。这句话啥意思？首先，来看看“not oneself”的英文释义：
not feeling as one normally should, either physically, mentally, emotionally, etc.
感觉不对劲，不管是身体上、精神上或情感上等等。
所以，“I’m not myself”的正确翻译应该是“我不在状态；不太舒服；不对劲”。
I’m sorry for getting upset at you earlier, I’m just not myself today.
我很抱歉早些时候对你发了火，我今天不在状态。
I know Mary hasn’t been herself ever since she lost her job.
我知道玛丽自从丢了工作后就一直不对劲。
今日总结
impossible
adj.（行动或事件）不可能的，办不到的；
adj.（境况）极其艰难的；
adj.（人）坏透了的，极难对付的；
You are impossible 你这人不可理喻/太差劲了/不好相处
the impossible 不可能的事物
achieve the impossible 完成不可能的任务
unreasonable 不讲道理的；不合理的；不公正的
unreasonable demands 无理要求
unbelievable 不能相信的；离谱的
I’m not myself 我不在状态；不太舒服；不对劲
联系客服
