“翻脸”用英语怎么说？可不是“turn face”！

世界上没有两片完全相同的树叶🍂，我们每个人对同一件事都有可能有不同的看法，每个人都可以say your piece。但友好的辩论没有问题，翻脸就大可不必。想问问大家“翻脸”的英语怎么表达？真不是turn face，千万别搞错啦！

say your piece的意思是“直抒胸臆，直言不讳”，举个例子：

Just say your piece and then go.

只管说你想说的话，然后走开。

#01

“翻脸” 的英语表达是？

首先排除一个错误选项turn face。所谓翻脸，就是不认账，发脾气，态度还突然变坏。用英语表示“翻脸不认人”的方式很多，就比如：

①turn on sb

意思是指突然地、出乎意料地就伤害某人或批评某人。

Suddenly she just turned on me and accused me of undermining her.

她突然就跟我翻脸了，还指责我背后说她坏话。

②turn against sb

指的是从支持某人，转变为反对某人，可以翻译为“与…翻脸；与…反目成仇”。

A lot of his supporters turned against him.

他的许多支持者转而反对他。

③fall out

因为fall这个词有“落、降”的意思，所以我们可能更熟悉fall out用来指“脱落，掉落”，就比如：My hair start to fall out，也就是说“我的头发开始脱落”。不过呢，在英语口语中，fall out也有“吵架，失和”的含义，英语解释就是to argue with someone and stop being friendly with them，所以它也可以用来指两人之间翻脸了。

She’d fallen out with her boyfriend over his ex-girlfriend.

她为了男友前女友的事和男友翻脸了。

④go off sb

go off这个词组的含义实在是不少，而其中之一就是“不再喜欢，对…不再感兴趣”，这种用法更常出现在英式英语中。也可以搭配sth使用，go off sth也就是指对某事不再感兴趣。用这个词组来表示翻脸程度感觉有点轻，但也能表示态度的转变。

I went off Peter when he said those dreadful things about Clare.

我不再喜欢彼得了，因为他说了克莱尔那些坏话。

⑤back out

back out的意思是“食言”，虽不是与某人翻脸，但也算是一种不认账。

You agreed to come. You can’t back out now!

你答应要来的。你现在可不能说话不算数！

既然有“翻脸”，那一定也有“和好”，那么“和好”又该怎么说呢？

#02

“和好”的英语表达

“和好”正确的表达除了我们比较熟悉的make up外，也可以这么说：

①bury the hatchet

hatchet/ˈhætʃ.ɪt/指的是“小斧头”，而把小斧头埋了，意味着停止争吵，重新成为朋友，也就是“言归于好”的意思。

Can’t you two just bury the hatchet?

你们俩难道就不能言归于好吗？

②forgive and forget

forgive andforget不单单只是原谅，并且还既往不咎，摒弃前嫌。

A quarrel is only over when both sides can forgive and forget.

只有当双方都能既住不咎、冰释前嫌时，争吵才算结束。

③make amends

与上面两个不同的是，make amends并不是和好，而是指“赔礼道歉，赔不是；作出补偿”。amend是动词，指“修订，修正，修改”，这个C2水平词汇还是要认识的。

I wanted to make amends for the worry I’ve caused you.

让你那么担心真是不应该，我这里赔罪了。

以上就是今天的内容啦，若你还有其它惯用的表示“翻脸”或“和好”的英语表达，欢迎来补充分享哦！