老外说“Bite me”可不是“你咬我啊”！真正的意思你绝猜不到...

’bite me’在是一句很常用的英语俚语，在外国人的日常生活中使用频率非常高，爱看美剧的朋友们可能会经常听到。

但你知道它是什么意思吗？莫非对方真是叫你上前去“咬我”?千万别弄错啦！

和学姐一起来看看真正的意思吧~

01

bite me是什么意思？

bite me是一句很常用的英语俚语，意思是：要你管；你管得着吗？

也可以表达：去你的！闭嘴吧！

强调对某人某事的恼怒或者不耐烦

在知道了“bite me”的意思是“要你管，我乐意”之后，如何在具体的场景下去应用它呢？

其实，在具体的场景下，它的意思不尽相同。

这里举几个例句供大家理解学习。

例句●

A: You’d better review your notes as the final examination is drawing near.

期末考试快要到了，你最好复习一下之前记的笔记。

B: Bite me！

要你管哦？关你什么事。

例句●

Your relatives: You will be thirty years old after this month. Why are you still unmarried?

这个月之后，你就满30周岁了，为什么还是单身呢？

You: Bite me！

别多管闲事！

02

bite in the ass是什么意思？

bite in the ass不能理解成“咬屁股”，实际上它是一个俚语，表示：自食其果、搬起石头砸自己的脚。

例句●

If you don’t study hard,you’ll bite yourself in the assand fail the exam.

如果你不努力学习，你会自食其果，考试不及格的。

03

bite one’s tongue是什么意思？

bite one’s tongue = 缄口不语；保持沉默

例句●

I am going to bite my tongue.

我会守口如瓶的。

I wanted to tell him exactly what I thought of him, but I had to bite my tongue.

我本想明确告诉他我对他的看法，可是不得不保持沉默。

还有两个类似的表达：

①bite one’s lip =忍住不说话；抑制情感流露

②bite back tears / laughter忍住眼泪／笑声

例句●

I really wanted to laugh, I had to bite my lip.

我真的想笑，但只能忍住。

A scream rose to Tom’s lips again. She had to bite it back.

汤姆想尖叫，又不得不忍了回去。

04

bite one’s head off是什么意思？

bite one’s head off≠把某人头咬下来

在第一眼看到这个短语后，是不是觉得这简直太血腥了，“把某人头咬下来”这种画面不是只会出现在恐怖电影中吗？

其实，该短语是指“严厉斥责，严加指责某人”，其严厉程度还远未到“把某人头咬下来”...

例句●

My English teacher bit my head off after I repeated the same grammatical mistake for three times.

在我重复犯了三次同样的语法错误之后，英语老师对我进行了严厉斥责。

注：bite的过去时是bit，过去分词为bit或bitten.

05

bite sth back是什么意思？

bite sth back≠咬回去

“别人咬你，你还要咬回去”？可别这么理解bite sth back，否则大错特错。

在中文里，我们有“欲言又止”这个词语，意思是“把快要说出去的话给咽回去了”。

对应到英文中bite sth back这一表达，指“吞回(有伤害的、尴尬的或不慎重的话语); 避免说”。

例句●

I intended to bite his head off. However, I changed my mind and decided to bite back my angry words after his sincere apology.

我原本打算严厉斥责他。然而，在他真诚道歉过后，我改变了想法，决定把一肚子气话都咽下去。

06

bite the bullet是什么意思？

这个短语用来形容“咬紧牙关应付，硬着头皮应付”。

例句●

I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.

我讨厌去看牙医，但我不得不硬着头皮去。

07

拓展：“不关你事”英文表达

“不关你事”英文表达：

1、Stay out of it

这事儿你别管

例句●

It’s not your business, would you just…stay out of it？

不关你的事，你能不能...别插手

2、You have nothing to do with it

这事儿跟你没关系

例句●

Do you remember the teacher who taught you in those years?

你还记得那些年，教过你的班主任吗？

You got to understand that you have nothing to do with it.

你要明白你和这件事一点关系都没有。

3、Mind your own business

管好你自己的事

例句●

DMind your own business. You know nothing about it.

管好你自己的事吧，你根本什么都不明白

4、Don’t judge me

不用你评论我

例句●

Don’t judge me. You don’t know what just happened.

别对我指手画脚！你不知道刚刚发生了什么。