“搭子”文化盛行，到底用英语怎么表达“搭子”？

搭子，一种在年轻人当中产生的新型社交关系，主打的就是垂直细分领域的精准陪伴，已经交集出饭搭子、游戏搭子、摸鱼搭子、学习搭子等等种类。C姐也正忙着在准口语搭子们之间牵线搭桥，帮大家找BEC考试的搭档。所以今天就来说说“搭子”用英语该怎么说吧。

组搭子！

1

说到“组个搭子”的英文，第一个想到的当然是partner。partner可以作为名词使用，也可以直接作动词，用来指“合作，成为搭档”或“合伙；合股”，与之搭配的介词可以是partnerwith sb或partner to do sth。

除此之外，partner还可以与up搭配，partner up的意思是“与某人结伴”，特别是在体育、游戏、舞蹈或等等其他活动中组成搭子。

Theypartner upand throw weighted medicine balls at each other.

他们结成对子，互相投掷加重的实心球。

而partner up与动词partner的不同在于，partner up还可以指“结为伴侣”。

All his friends werepartnering upand settling down.

他所有的朋友都找到了伙伴，并安顿下来。

第二种可以用来指为做某事而“结成对，成搭档”的动词短语是team up和pair up。不过因为pair本就有“一对，一双”的意思，所以pair up用来指两个人临时组成一队，以完成某件事；而team up的可以是另一个人，也可以是组成一个小团体。

Theyteamed upfor a charity performance.

他们组织起来举行了一场义演。

Everyone shouldpair upfor the next game.

玩下一个游戏时大家都应该两人一对。

band除了是我们熟悉的“乐队”，它其实也是可以作动词的，比较常用的是这个动词短语band together，意思是“携手；团结，联合”。这种情况就一定是2个人以上了。

We decided toband togetherand organize a protest.

我们决定团结起来共同组织抗议活动。

熟人之上，朋友未满

2

搭子存在于同学或同事之上，而浅于友谊，有共同兴趣爱好或需求，但同时又有足够的边界感。C姐觉得用acquaintance来指搭子未免有点太不熟了。

acquaintance是个C1词汇指的是认识单不太了解的“相识的人，熟人；泛泛之交”，比如：a business acquaintance就是“在生意上打过交道的人”。

而口语中的mate指的就是“朋友，伙伴”，与搭子相比又有点太熟了。我更喜欢用company来代表搭子。company除了指公司，也可以指“作伴；陪伴；同伴”。

It was a long trip and I was grateful for hiscompany.

旅途漫漫，我感谢有他作伴。

Margot came to stay for a week ascompany formy mother while I was away.

在我离家期间，玛戈到我家来住了1个星期，给我母亲作伴。

不过搭子来得快，失去的也快，是搭子总有“分道扬镳，散伙”的一天，或者是摸鱼搭子离职了，或者是口语搭子弃考了，或者是运动搭子竟然变成别人的饭搭子了，这时候你都可以用part company来表示。

The world’s number one tennis player and his coach parted company earlier this month.

世界头号网球选手和他的教练本月初分道扬镳了。

你觉得“搭子”用英语还可以怎么说呢？而如果你还需要口语搭子的话，那就快来跟C姐联系吧~