01

“镜子”的英语表达

说到镜子，必须要说《白雪公主》里头的经典英语台词：

Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all.

为什么我们不能把“照镜子”翻译成“look at the mirror”呢？

原因就在于，当我们说到“look at”，更加强调的是你盯着这个东西看，比如“look at me 看着我”，它并没有强调你是照镜子，你有可能觉得这个镜子的装饰很好看，一直盯着看，也可以是look at。

而我们想表达的“照镜子”，应该是通过镜子看到镜子里面的自己，所以我们应该将其表达为“look in the mirror”或者是“look into the mirror”

🌰举个例子

When I looked in the mirror, something caught my attention.

当我照镜子的时候，有东西引起了我的注意。

My niece likes to look into the mirror.

我的侄女很喜欢照镜子。

或者“look at oneself in the mirror”也可以表示：在镜子里看某人；照镜子。

🌰举个例子

He absent-mindedly looked at himself in the mirror.

他心不在焉地看着镜中的自己。

甭管男生女生，爱不爱美，自恋与否，每天都少不了要照镜子整理仪表。那问题来了，你知道哪些“镜子”相关的英语表达呢？

02

“mirror”相关用法

1. amirror of sth

“mirror”还可以用作动词。“mirror”用作名词时是“镜子”的意思，转化为动词时表示：像镜子一样“反映”某具体事物，也可引申用于“反映”某些抽象的东西，比如：经历、想法、内心世界等~

这种用法有一个常见的短语就是：a mirror of sth.是“……的写照，反映了……”的意思。

🌰举个例子

The movie is a mirror of thedaily lifein countryside.

这部电影是对乡村生活的真实写照。

2. smoke and mirrors

直译“烟和镜子”，引申为“掩饰真相，障眼法”。据说这个表达源于魔术，魔术都是假的，本质就是障眼法，通过烟雾和镜子等迷惑人眼。

🌰举个例子

Her entire report was nothing but smoke and mirrors. Who could believe any of it?

她整个报告都在掩饰真相，谁会相信呢？

3.各种镜子的英文表达

化妆镜 cosmetic mirror

穿衣镜 dressing mirror

全身镜 full-length mirror

衣柜镜 wardrobe mirror

后视镜 back mirror

放大镜 magnifying glass

显微镜 microscope

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。