"run high"是跑步跑到high吗？想太多了

在日常生活中

run一般指非常快速的跑步，相当于奔跑

而我们常做的户外慢跑，地道的英语表达是jog

今天挑战菌就和大家分享一些有关run的表达

run high

run high是跑步跑的兴奋了吗？实际上run high意思是情绪激动、生气。

例

Feelings have been running high in the town, following the murder of a young girl.

在一个年轻女孩的谋杀案后，镇上群情激动。

run a mile

run a mile表示在特定情况下，出于害怕或不愿意，不去做某事，可以解释对...避而远之，躲得远远。

例

Most men run a mile when they see a girl cry.

大多数男人看到女孩哭就会躲得远远的。

run on fumes

fume是烟雾、烟气的意思，run on fumes难倒是腾云驾雾吗？

不是啦！fume有烟气的意思，汽车发动机烧汽油时产生的各种气体就可以叫fume。run the fumes就可以表示车没油了还能再开一段。

用在人身上就是身体熬不住了，也不去休息的状态。

例

I really need a coffee. I'm running on fumes!

我得来杯咖啡。我快熬不住了。

run in place

run in place，可以表示原地跑步的动作，也引申出了做事停滞不前、没有进步的意思。

原地跑步大家知道了，那原地踏步该怎么翻译呢？可以用mark time或表示。

例

I have always wanted to keep growing as a writer, not run in place.

我希望自己作为一名作者持续成长，而不是停滞不前。

跑题可不是run off the topic

大家不要看到跑就想到run哦！正确表达其实是get off the topic，意思是跑题、避开这个话题。

例

In Academic Writing, you must always keep to the topic. Never get off the topic.

雅思写作中，一定要围绕话题展开。记住千万不要跑题。

奔三不是run to thirty

奔三是中文里的说法，用英语表达当然不能用run了。英语的正确说法应该是20多岁，接近30岁。

英语里表示几十好几了，可以用到late，（one's) late 数字s。可以搭配介词in，比如：

l'm late 20s. 我二十好几了

I'm in late 40s. 我四十好几了。

相反几十出头就用early，in (one's) early 数字s。比如：

He looks like he's in his early 20s.

他看起来才20出头。

奔三更准确的表示可以用在in  (one's) officialy late 20s。

officially是官方地、正式地的意思，看中文大家是不是不理解呢？我们来看看英文释义：according to information that has been told to the public but that may not be true。

所以officially可以表示差不多，跟实际有出入的情况。