“I'm nobody”可不是“我不是人”，理解错超尴尬！

nobody.

前些年火遍大江南北的一首歌

I want nobody nobody but you

nobody nobody

而在英语口语里经常出现的 I'm nobody

它难道是“我不是人”？

继续往下看，答案马上揭晓！

//

I’m nobody ≠ 我不是人

//

nobody大家最先想到的意思是没有人，但其实它还有一个意思表示小人物，无足轻重的人。所以 'I'm nobody' 可别再翻译成 “我不是人了”，它的意思应该是“我是无名小卒”。

//

I'm somebody

//

既然I'm nobody不能翻译成我不是人，那I'm somebody也不是“我是某某人”，它的意思刚好与之相反，表示我是大人物。

例句：

I'm not somebody. I'm nobody.

我不是什么大人物，我只是无名小卒。

//

third person ≠ 第三者

//

第三者可不是什么好的称呼，当然，第三者的英文也不是 'third person'，它是“第三人称”的意思！所以，'first person' 'second person' 分别是“第一人称” “第二人称”的意思。

最后，大白再给大家介绍几个跟person有关的习语吧。

//

in person

//

这个习语可以表示亲自；本人；直接；当面。

例句：

It was the first time she had seen him in person.

这是她第一次见到他本人。

//

be no respecter of persons

//

千万别一看到no respecter就以为是不尊重某人，这里强调的是没有不尊重，表示平等待人；一视同仁。

例句：

I will be no respecter of persons，because everyone is equal.

我将一视同仁，因为人人平等。