老外说''I eat no fish''，难道是说“我不吃鱼”？

各种荤菜你喜欢吃什么呢？

菌菌是一定要点名鱼肉的！

酸菜鱼、水煮鱼、红烧鱼、鱼汤……

各种做法都爱！

前不久菌菌发现了一个有意思的表达

eat no fish

这是什么意思呢？

1

eat no fish

eat no fish表示：“忠实可靠的人”

它的来源是这样的：

英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定。

这些'不吃鱼'的教徒便被认为是'好人'，而'eat no fish'一语便被用来喻指'忠于政府的人、诚实的人'了。由于它源于英国的宗教文化，所以如果你跟美国人讲的话，他可能不懂哦。     

You can believe in Dan， he eats no fish and plays the game.

我们可以相信丹，他是一个可靠又守规矩的人。（play the game=守规矩）

2

drink like a fish

这句话是美国俗语，实际意思为：

to regularly drink a lot of alcohol

形容一个人喝酒跟鱼喝水一样

没有节制理解为“豪饮；牛饮”

I used to drink like a fish and get drunk all the time.

我以前酒喝得很猛而且每次都喝醉。

3

fish out of water

释义：

If you feel like a fish out of water, you do not feel comfortable or relaxed because you are in an unusual or unfamiliar situation.

fish out of water=尴尬、不自在的人

就像鱼离开了水那样不自在

比如不喜欢去夜店的人

如果被朋友强行掳去蹦迪

就可以说

It made me feel like a fish out of water.

在夜店的这种感觉让我浑身不自在，感觉格格不入。

4

cold fish

释义：

If you say that someone is a cold fish,you think that they are unfriendly and unemotional.

这个表达最早是出现在莎士比亚的著作

《冬天的故事》里

一直到二十世纪初才被广泛使用

用来形容一个人“冷血；毫无感情”

He is a cold fish, no one wants to make friends with him.

他是一个冷漠的人，没人想和他交朋友。