'That's all I want to hear '不是“那是我想听的”, 真实意思你猜到了吗

吉米老师前言：英语里也有很多反话，我们一不小心就会掉入语言陷阱。比如 that is all I want to hear 就不能翻译成这些我都想听，那真正的意思是什么呢？一起和老师来看看吧。

实用口语表达

That is all I want to hear 我不想听

That is all I want to hear

我不想听

that is all I want to hear 的意思不是这些我都想听，而是我真的不想听。一般是不耐烦的语气说出口的话。

我们可以这么理解：

我愿意听的那些刚才都听你说完了，你接下来要说的话我可不爱听，潜台词就是你要么闭嘴要么赶紧转移这个话题。

例句：

It was your fault,so you should make an apology to him.

这件事是你的错，所以你应该向他道歉。

It is none of your business,that is all I want to hear.

你在这多管什么闲事，我不想听你说。

对于不重要的事情，我们都会随便听听敷衍了事，那么随便听听用英语怎么表达呢？

with half an ear 心不在焉地听

with half an ear 心不在焉地听

人都有两只耳朵，如果你只用半只耳朵听别人说话，肯定是心不在焉了，完全没把对方的话放在心上。

be all ears  全神贯注地听

身上长满了耳朵，当然是很认真地听别人讲话。

shut/close your ears to something

对……  充耳不闻

turn a deaf ear to someone/something   

对……  充耳不闻

shut 是关闭，shut your ears to something 就是闭上了耳朵，意思就是充耳不闻，这是一种不理不睬的行为。同义的表达还有 turn a deaf ear to someone.

例句：

Many students are listening to this lecture with half an ear.

很多学生都心不在焉地听讲座。

You are telling me 那还用你说嘛

You are telling me

不用你说了；我早知道了（表示赞同别人的话）

这句话的意思不是你在告诉我，而是你真的没必要告诉我这件事，因为我早就知道了，我和你的想法一样。you are telling me 在口语中多译为那还用你说嘛。

例句：

I heard that he just changed jobs.

我听说他刚换了工作。

You are telling me！

我早知道了。

You do not say 真的吗？

这个表达的意思不是你别说了，而是表达自己的惊讶和怀疑，you do not say 一般翻译为你说的是真的吗。

You can say that again 我完全同意

you can say that again 也不是你再说一遍，而是我完全同意你的看法。

hear , hear ≠ 你听

hear, hear！

对；说的太对了

只有别人说得对的情况下，我们才会叫朋友一起听他说话。别人说错了，我们都会对朋友说你快别听他的他就是一派胡言。

hear hear 的意思不是你快听，而是你说的太对了，我很支持你的看法。

例句：

I take the view that we need to consult experts about this issue .

我觉得这件事情我们需要问问专家的意见。

Hear,hear！

你说得对。