'cash cow'不是“现金奶牛”，'dog days'也不是“狗一样的日子”！

cash cow摇钱树

例句：Movie industry is a cash cow in Hong Kong.

电影工业在香港是摇钱树。

注释：“cash cow”按字面理解是“挤出现金的奶牛”，其实是“摇钱树。

church mouse一贫如洗

例句：He is as poor as a church mouse.

他一贫如洗。

注释：教堂是教徒们礼拜祈祷的地方，没有食物，所以，教堂里的老鼠没什么食物可以吃。所以“as poor as a church mouse”按字面理解是“穷得像教堂里的老鼠”，就是“一贫如洗”的意思啦！

dog days

例句：

The dog days of summer are the hottest days of the year.

夏天的三伏天是一年中最热的日子。

注释：“dog days”是“夏天最热的时期”的意思，也就是我们说的“三伏天”。

donkey’years

我们已认识多年。

like a cat on a hot tin roof十分焦虑

例句：Failing to find her homework, Jill is just like a cat on a hot tin roof.

吉尔的作业找不到了，急得像热锅上的蚂蚁。

注释：“like a cat on a hot tin roof”很生动地描绘了一幅场景，热铁皮屋顶上的猫，用来形容“十分焦虑”，跟中文里的“热锅上的蚂蚁”有异曲同工之妙。

eat crow 被迫做

例句：His predictions were completely wrong, and he had to eat crow.

他的预测完全错误，他不得不认错。

注释：eat crow”在美国口语中表示“被迫做丢脸的事情（如被迫承认错误等）”。人们认为“crow”（乌鸦）非常难吃，而被迫承认自己的错误就跟吃乌鸦一样，都很难消化。

drowned rat 落汤鸡

例句：

He came in from the storm looking like a drowned rat.

他从暴风雨中走进来，浑身淋得像落汤鸡似的。

注释：

英语中的“look like a drowned rat”和中文的“落汤鸡”有异曲同工之妙。