◆高须幸雄有望出任联合国秘书长特别顾问（双语）

11.16 14:23

高须幸雄或出任联合国秘书长顾问

图为前日本驻联合国大使高须幸雄。（共同社）

【共同社纽约11月15日电】15日获悉，联合国秘书长潘基文正在考虑起用今夏卸任日本驻联合国大使的高须幸雄出任“人类安全保障”特别顾问。

多名联合国相关人士透露了这一消息。其中一人表示“尚未听说已正式敲定”，此事可能还在最后调整阶段。

人类安全保障是指针对贫困、难民、毒品、传染病等“人类面临的威胁”，通过教育、母婴保健、职业培训等综合手段力图加以改善。潘基文近年来对人类安全保障表示出高度关注。高须凭借在联合国的长期工作经验和人类安全保障方面的丰富知识成为了顾问人选。

特别顾问的任命无需联大批准。其工作几乎没有报酬，将根据需要开展实地考察，向潘基文报告现状并提出建议。（完）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

高須氏の国連総長顧問起用で調整　「人間の安全保障」担当

【ニューヨーク共同】国連の潘基文事務総長が、ことし夏で日本の国連大使を退任した高須幸雄氏を、「人間の安全保障」に関する特別顧問に起用する方向で検討していることが１５日、分かった。

複数の国連関係筋が明らかにした。ただ、そのうちの一人は「まだ本格的に決まったとは聞いていない」としており、最終調整が進んでいるもようだ。

人間の安全保障は、貧困、難民、麻薬、感染症といった「人間に対する脅威」について、教育や母子健康、職業訓練などを総合的に駆使して改善を図るという考え。潘事務総長も近年、人間の安全保障に大きな関心を示しており、国連経験が長く、人間の安全保障にも知識が深い高須氏に白羽の矢を立てたようだ。

国連総会の承認が必要な事務次長職ではなく、ほぼ無報酬の特別顧問となる方向。必要に応じて現地を視察し、現状やアドバイスを潘事務総長に報告することが想定されている。