《乐府诗集》相和歌辞十八
楚调曲下（乙）
【婕妤怨】崔湜
不分君恩断，新妆视镜中。容华尚春日，娇爱已秋风。枕席临窗晓，帏屏向月空。年年后庭树，荣落在深宫。
【自解】婕妤：宫中女官名。汉武帝时始置，位视上卿，秩比列侯。宫中分为嫔妃名号分为十四等：昭仪、婕妤、娥、容华、美人、八子、充依、七子、良人、长使、少使、五官、顺常、无涓等。这里指班婕妤。班婕妤：班姓，名不详，楼烦人，汉成帝刘骜妃子，西汉女作家，古代著名才女，文学史上以辞赋见长的女作家之一。崔湜：字澄澜，唐朝宰相。先后依附于武三思、上官婉儿，唐中宗驾崩后，依附韦皇后，改任吏部侍郎。唐隆政变后，又依附太平公主。唐玄宗铲除太平公主后，被流放岭南，途中被赐死。不分fèn：不料。不甘。不服气；不平。君恩：君王的恩宠。新妆：新的化妆。新颖别致的打扮修饰。女子新扮饰好的容色。视：看。审视。容华：容貌的精华。容貌；美丽的容颜。尚：尚在。娇爱：宠爱。娇媚可爱。枕席：枕头和床席。临窗：临近窗户。晓：拂晓。帏屏：帏幔和屏风。后庭树：后宫庭院里的芳树。荣落：荣华凋落。
【同前】崔国辅
长信宫中草，年年愁处生。故侵珠履迹，不使玉阶行。
【自解】崔国辅，唐代诗人。和孟浩然、李白交谊甚深，而杜甫对他则有知遇之感。长信宫：汉宫名。汉太皇太后所居。因用以为太皇太后的代称。《三辅黄图·汉宫》：“长信宫，汉太后常居之……后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。”愁处：悲愁之处。故侵：故意侵占。珠履：珠饰之履。指有谋略的门客。玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称。指朝廷。
【同前】张烜
贱妾裁纨扇，初摇明月姿。君王看舞席，坐起秋风时。玉树清御路，金陈翳垂丝。昭阳无分理，愁寂任前期。
【自解】张烜：不详。贱妾：卑贱的妾身。已婚女子自谦称呼。纨扇：用素色细绢制成的团扇。初摇：刚刚开始摇动。姿：姿态。身姿。舞席：舞蹈时用以铺地的席子。坐起：安坐或起立。指举止行动。一个坐起就到了秋风时节。玉树：神话传说中的仙树。用珍宝制作的树。槐树的别称。御路：即御道。天子的车驾。路，通“輅”。金陈：金色的陈设。陈，陈设，陈列。翳yì：遮蔽，障蔽。用羽毛做的华盖。垂丝：下垂的丝状枝条。多指柳条。昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》：“武帝时，后宫八区，有昭阳……等殿。”分理：名分与事理。纹理、脉络或事物间的联系。愁寂：悲愁寂寞。任：担任。前期：前期的姬妾。
【同前】刘方平
夕殿别君王，宫深月似霜。人愁在长信，萤出向昭阳。露裛红兰死，秋彫碧树伤。唯当合欢扇，从此箧中藏。
【自解】刘方平：唐玄宗天宝年间诗人。夕殿：傍晚的宫殿里。宫深：宫殿深邃。月似霜：月光如霜。长信：汉宫名。汉太皇太后所居。因用以为太皇太后的代称。《三辅黄图·汉宫》：“长信宫，汉太后常居之……后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。”萤出：萤火出没。昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》：“武帝时，后宫八区，有昭阳……等殿。”露裛yì：露水缠绕盈满。裛，缠裹。书套。古同“浥”，沾湿。红兰：红色的兰草。兰草的一种。秋彫：秋凋。秋雕。秋天凋零。秋天雕刻。碧树：绿色的树木。玉树。唯当：唯有当作。合欢扇：团扇，上有合欢花对称图案花纹，象征男女欢会之意。
【同前】王沈
长信梨花暗欲栖，应门上籥草萋萋。春风吹花乱扑户，班倢车声不至啼。
【自解】王沈：玄宗天宝前人。生平无考。长信：汉宫名。汉太皇太后所居。因用以为太皇太后的代称。《三辅黄图·汉宫》：“长信宫，汉太后常居之……后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。”梨花：梨树的花，一般为纯白色。落花也。啼泪之花。暗欲栖：暗淡将要栖止。应门：古代王宫的正门。《诗·大雅·緜》：“迺立应门，应门将将。”上籥yuè：上锁。籥，通“钥”。锁钥。鼓风吹火的竹器。假借为“龠”。古管乐器。萋萋：草木茂盛貌。衰飒貌。春风：春天的暖风。喻恩泽。乱扑户：胡乱扑打窗户。恩泽不专也。班倢：班倢伃。班婕妤。班姓，名不详，楼烦人，汉成帝刘骜妃子，西汉女作家，古代著名才女，文学史上以辞赋见长的女作家之一。有说‘班绝’。不至：不至于，表示不会出现某种结果。不必。不到。
【同前】皇甫冉
由来咏团扇，今与值秋风。事逐时皆往，恩无日再中。早鸿闻上苑，寒露下深宫。颜色年年谢，相如赋岂工。
【自解】皇甫冉：字茂政，唐代著名诗人。由来：自始以来；历来。来由；原因。团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。府歌曲名。指汉班婕妤所作《怨歌行》。因诗中有“裁为合欢扇，团团似明月”等诗句，故名。今与：今日相与。今日会与。值：恰值。正值。事：事物。逐时：追逐时节。皆往：都过去。恩：恩宠。无日再中：没有像太阳一样再回到中午。早鸿：早飞的鸿雁。上苑：皇家的园林。皇上的苑林。寒露：严寒和露水；寒凉的露水。二十四节气之一，在阳历十月八日或九日。元吴澄《月令七十二候集解》：“寒露，九月节，露气寒冷，将凝结也。”下：下到。谢：凋谢。相如：司马相如。字长卿，蜀郡（今南充蓬安）人。西汉大辞赋家。赋：辞赋。岂工：岂能工整工巧。岂能善于描写。
婕妤怨
作者：皇甫冉
朝代：唐朝
花枝出建章，凤管发昭阳。借问承恩者，双蛾几许长？
【同前】陆龟蒙
妾貌非倾国，君王忽然宠。南山掌上来，不敌新恩重。后宫多窈窕，日日学新声。一落君王耳，南山又须轻。
【自解】陆龟蒙：唐代农学家、文学家。妾貌：妾身的容貌。倾国：倾覆邦国。形容女子极其美丽。南山：终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。《诗·小雅·节南山》：“节彼南山，维石巖巖。”泛指南面的山。《诗经》诗篇名。《诗·齐风·南山》。《诗·齐风·＜南山＞序》：“《南山》，刺襄公也，鸟兽之行，淫乎其妹，大夫遇其恶，作诗而去之。”掌上来：拿到手掌上来。不敌：不能对抗；不能抵挡。抵不上；不能匹敌。新恩：新的恩宠。后宫：王后皇后的宫殿。窈窕：窈窕淑女。娴静貌；美好貌。妖冶貌。新声：新作的乐曲；新颖美妙的乐音。指新乐府辞或其他不能入乐的诗歌。一落：一但落入。须：必须。应当。得。
【同前】翁绶
谗谤潜来起百忧，朝承恩宠暮仇仇。火烧白玉非因玷，霜剪红兰不待秋。花落昭阳谁共辇，月明长信独登楼。繁华事逐东流水，团扇悲歌万古愁。
【自解】翁绶：约唐僖宗乾符中前后在世。工诗。谗谤：谗毁诽谤。潜来：悄悄来。暗潜而来。百忧：百种忧虑。许多忧虑。朝承：早晨承接。恩宠：皇帝的恩宠。仇仇：成仇。怨敌。怨仇。《诗·小雅·正月》：“执我仇仇，亦不我力。”非因：不是因为。玷diàn：白玉上面的斑点，亦喻人的缺点、过失。霜剪：秋霜似剪剪断。红兰：红色的兰草。兰草的一种。不待：不要等待。不要等到。昭阳：汉宫殿名。代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。后泛指后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》：“武帝时，后宫八区，有昭阳……等殿。”谁共辇：与谁同乘车辇。见班婕妤与皇帝同辇的典故。长信：汉宫名。汉太皇太后所居。因用以为太皇太后的代称。《三辅黄图·汉宫》：“长信宫，汉太后常居之……后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。”繁华事逐：繁华事物都追逐。团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。府歌曲名。指汉班婕妤所作《怨歌行》。因诗中有“裁为合欢扇，团团似明月”等诗句，故名。悲歌：悲戚的歌声。
【同前】刘氏云
君恩不可见，妾岂如秋扇。秋扇尚有时，妾身永微贱。莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿。
【自解】刘氏云：不详。君恩：君王的恩宠。妾：已婚女子的自谦称呼。岂：岂非，相当于“难道”,“怎么”。秋扇：秋日团扇。不用也。汉班婕妤《怨歌行》：“新裂齐紈素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐篋笥中，恩情中道絶。”后因以“秋扇”比喻妇女年老色衰而见弃。尚有时：尚且有时节。莫言：不要说。朝花：早晨的花朵。不复落：不再凋落。娇容：娇艳的容貌。娇艳的美人。几夺：几次夺占。昭阳殿：汉宫殿名。代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。后泛指后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》：“武帝时，后宫八区，有昭阳……等殿。”
【长信怨】王諲
飞燕倚身轻，争人巧笑名。生君弃妾意，增妾怨君情。日落昭阳壁，秋来长信城。寥寥金殿里，歌吹夜无声。
【自解】长信：汉宫名。汉太皇太后所居。因用以为太皇太后的代称。《三辅黄图·汉宫》：“长信宫，汉太后常居之……后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。”王諲yīn：不详。諲，敬。飞燕：赵飞燕，姓赵，号飞燕，宫女出身，汉成帝刘骜第二任皇后。与妹妹赵合德同侍皇帝，专宠后宫，享尽荣华富贵十余年，姐妹二人是中国历史上传奇和神话般的美女，评价大多为负面，史书记载她们是红颜祸水。她善作足尖舞，以美貌著称，所谓“环肥燕瘦”讲的便是她和杨玉环，而燕瘦也通常用以比喻体态轻盈瘦弱的美女。倚：倚恃。仗恃。身轻：身体轻柔。会舞蹈也。争人：争夺人的。巧笑：工巧的笑容。美好的笑。生君：滋生君王的。弃妾意：抛弃妾身之意。增妾：增加妾身的。怨君情：怨恨君王的情绪。昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》：“武帝时，后宫八区，有昭阳……等殿。”代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。长信：汉宫名。汉太皇太后所居。因用以为太皇太后的代称。《三辅黄图·汉宫》：“长信宫，汉太后常居之……后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。”寥寥：寂寥貌。金殿：金饰的殿堂，指帝王的宫殿。歌吹：歌唱吹奏。歌声和吹奏乐声。
【同前】王昌龄
金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。金炉玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
【自解】金井：指井栏边装饰有金色浮雕花纹的水井。珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。金炉：金属香炉。金饰的香炉。一作‘熏笼’，指宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。玉枕：即玉质的枕头。南宫：指皇帝的居处。秦汉宫殿名。一作“宫中”。清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指清晨或深夜铜壶滴漏之声。奉帚：侍奉扫床的笤帚。奉，同捧。指侍寝。平明：平齐天明。指天亮。金殿：金殿：金饰的殿堂，指帝王的宫殿。一作“秋殿”。团扇：即圆形的扇子。圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。班婕妤曾作《团扇诗》。暂：一作“共”。徘徊：流连；留恋。安行貌；徐行貌。往返回旋；来回走动。玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。寒鸦：寒天里的鸦雀。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。犹带：犹自带着。尚且带着。昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。日影：日头的影子。
王昌龄
长信秋词五首【其一】金井梧桐秋叶黄⑴，珠帘不卷夜来霜。熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。【其二】高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒。银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。【其三】奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。【其四】真成薄命久寻思，梦见君王觉后疑。火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时。【其五】长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。
【同前】李白
月皎昭阳殿，霜清长信宫。天行乘玉辇，飞燕与君同。更有留情处，承恩乐未穷。谁怜团扇妾，独坐怨秋风。
【自解】月皎：月光皎洁。昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。《三辅黄图·未央宫》：“武帝时，后宫八区，有昭阳……等殿。”代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。霜清：秋霜清净。长信：汉宫名。汉太皇太后所居。因用以为太皇太后的代称。《三辅黄图·汉宫》：“长信宫，汉太后常居之……后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。”天行：每天行进。天体的运行。犹天命。玉辇：天子所乘之车，以玉为饰。飞燕：赵飞燕，姓赵，号飞燕，宫女出身，汉成帝刘骜第二任皇后。与妹妹赵合德同侍皇帝，专宠后宫，享尽荣华富贵十余年，姐妹二人是中国历史上传奇和神话般的美女，评价大多为负面，史书记载她们是红颜祸水。她善作足尖舞，以美貌著称，所谓“环肥燕瘦”讲的便是她和杨玉环，而燕瘦也通常用以比喻体态轻盈瘦弱的美女。留情：留下恩情。留下情爱。承恩：承接恩宠。未穷：没有穷尽。无穷。团扇妾：指班婕妤。团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。府歌曲名。指汉班婕妤所作《怨歌行》。因诗中有“裁为合欢扇，团团似明月”等诗句，故名。
【蛾眉怨】王翰
君不见宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发。白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙（1）。宫中彩女夜无事，学凤吹箫弄清越。珠帘北卷待凉风，绣户南开向明月（2）。忽闻天子忆蛾眉，宝凤衔花揲两螭。传声走马开金屋，夹路鸣环上玉墀（3）。长乐彤庭宴华寝，三千美人曳光锦。灯前含笑更罗衣，帐里承恩荐瑶枕（4）。不意君心半路回，求仙别作望仙台。仓琅禁闼遥相忆，紫翠岩房昼不开（5）。
欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱。蓬莱可求不可上，孤舟缥缈知何往（6）。黄金作盘铜作茎，晴天白露掌中擎。王母嫣然感君意；云车羽旆欲相迎（7）。飞廉观前空怨慕，少君何事须相误。一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不重顾（8）。宫车晚出向南山，仙卫逶迤去不还。朝晡泣对麒麟树，树下苍苔日渐斑（9）。人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。乘知白日不可思，一死一生何足算（10）。
【自解】
（1）蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。美女的代称。王翰：字子羽，并州晋阳（今山西太原市）人，唐代边塞诗人。与王昌龄同时。宜春苑：古代苑囿名。秦时在宜春宫之东，汉称宜春下苑。即后所称曲江池者。故址在今陕西长安县南。九华殿：汉掖庭中的殿名。九华，重九之花，指菊花。花朵繁茂。喻妇德昭彰。飞阁：架空建筑的阁道。飞起的高阁。连连：接连不断。直如发：绸直如头发。密而直。绸，通“稠”。《诗·小雅·都人士》：“彼君子女，绸直如发。”毛传：“密直如发也。”白日：白天的日头。全含：全面含盖。朱鸟窗：同“朱鸟牖”。朝南的窗户。流云：流动的云彩。半入：一半进入。苍龙阙：苍龙形的宫阙。
（2）彩女：汉代宫女的一种。后泛称宫女。身份较低的宫女。学凤：学习凤凰。吹箫：吹奏箫管。汉刘向《列仙传·萧史》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹簫，能致孔雀、白鹤於庭。穆公有女字弄玉好之，公遂以女妻焉。”后遂以“吹簫”为缔结婚姻夫妻和谐的典实。弄：弄琴。清越：清脆悠扬。清越的古琴曲。清越的歌声。清越的北音。清越的乐府清乐。珠帘：珍珠缀成的门帘。北卷：朝北卷起。绣户：锦绣的窗户。雕绘华美的门户。多指妇女居室。
（3）天子：帝王。古以君权为神所授，故称帝王为天子。忆蛾眉：回忆有蛾眉的美女。宝凤：宝贵的凤鸟。指凤凰形的装饰品。衔花：口衔花朵。口叼鲜花。揲dié：摺叠。两螭：两条没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。传声：传播声音。传达音讯。走马：骑马疾走；驰逐。指驰马禀报军情或传递文书。金屋：金饰的屋子。指典故汉武帝金屋藏娇。夹路：夹道欢迎，列在道路两旁。鸣环：鸣响玉环。身上佩带的玉环珮碰击有声。玉墀chí：宫殿前的玉石台阶。台阶的美称。墀，台阶上的空地，亦指台阶。
（4）长乐：永久快乐。指长乐宫。西汉高帝时，就秦兴乐宫改建而成。为西汉主要宫殿之一。汉初皇帝在此视朝。惠帝后，为太后居地。故址在今陕西省西安市西北郊汉长安故城东南隅。汉代天子母亲的代称。彤庭：红墙围着的宫廷院落。亦作“彤廷”。汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。宴华寝：宴席和华丽的寝具。曳光锦：拖曳着光鲜的锦衣。更：更换。罗衣：轻软透明的真丝长衣。承恩：承接皇帝恩泽。荐：举荐。举荐事奉。荐枕蓆。进献枕席。借指侍寝。瑶枕：玉制的枕头。石枕、瓷枕的美称。
（5）不意：不料。意想不到。君心：君王的心。求仙：求作神仙，追求长生不老。别作：另外制造。望仙台：瞭望神仙的亭台。仓琅：仓琅根，装置在大门上的青铜铺首及铜环。用作门之代称。仓，通“苍”。颜师古注：“门之铺首及铜鍰也。铜色青，故曰仓琅。铺首衔环，故谓之根。”禁闼tà：宫廷禁地的门户。亦指宫廷、朝廷。也神仙禁地也。紫翠：紫色和翠绿色。紫花翠木。岩房：石室。岩石上的房间。昼：白天。
（6）桃实：桃子的果实。指西王母的仙桃。桃子的核。《汉武故事》：“﹝王母﹞因出桃七枚，母自啖二枚，与帝五枚，帝留核着前，王母问曰：‘用此何为？’上曰：‘此桃美，欲种之。’母笑曰：‘此桃三千年一着子，非下土所植也。’”蓬莱：蓬莱山。古代传说中的神山名。亦常泛指仙境。相传为仙人所居之处。《山海经·海内北经》：“蓬莱山在海中。”孤舟：孤独的舟船。缥缈：随风飘扬；随水浮流。虚浮；渺茫。高远隐约貌。知何往：知道去往哪里。
（7）盘：承露盘。荷叶盘。茎：荷叶的茎。承露盘的茎干。白露：秋天的露水。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”二十四节气之一。每年在阳历九月八日前后。掌中擎：手掌中向上托举。王母：西王母。神话传说中一个地位崇高的女神。住在昆仑山的瑶池，她园子里的蟠桃，人吃了能长生不老。通称“王母娘娘”。嫣然：娇媚的笑态。美好貌。感君意：感应君王的意思。《穆天子传》中记载，周穆王（约公元前九世纪）十三年至十七年进行了一次西征昆仑山的大旅游，行程九万里，见到西王母。云车：以云彩为装饰花纹的车子。亦泛指华贵之车。仙人的车乘。仙人以云为车。故称。羽旆pèi：羽毛作的旌旗。旆，旗末端状如燕尾的垂旒。泛指旌旗。欲：将，想要。
（8）飞廉观：宫观名。《三辅黄图·观》：“飞廉观在上林，武帝元封二年作。飞廉，风神。神禽能致风气者，身似鹿，头如雀，有角而蛇尾，文如豹。
武帝
命以铜铸置观上，因以为名。”商纣的谀臣。怨慕：朱熹集注：“怨慕，怨己之不得其亲而思慕也。”后泛指因不得相见而思慕。少君：汉武帝时齐方士名。姓李，以祠灶、辟谷、却老之方往见武帝。谓祠灶，丹砂可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿，可以不死。周代称诸侯之妻。相误：相互耽误。相互误导。一朝：一个早晨。一时；一旦。茂陵：陵墓名。汉武帝刘彻的陵墓。在今陕西省兴平县东北。贱妾：卑贱的妾身。已婚女子的自谦称呼。重顾：重新顾念。再顾盼。
（9）宫车：宫廷的车辇。帝王后妃等所乘坐的车辆。因常借指帝、后。南山：南面的山。终南山。成仙之山。殡葬之山。仙卫：神仙的护卫，指护送皇帝或其灵车的仪卫。逶迤：曲折绵延貌。曲折行进貌。游移徘徊貌，徐行貌。朝晡cháobū：朝时(辰时)至晡时(申时)。亦指朝时与晡时。古人一日两餐的时间。麒麟树：麒麟状的仙树。成仙之树。殡葬用树。苍苔：青苔。青色苔藓。渐斑：渐渐显露斑点。
（10）将半：已央。过半。夜将半，如夜将过半也。长歌：长久的歌唱。篇幅较长的诗歌。舒缓慢板的诗歌。长叹：长久的叹息。缓缓地叹息。乘知：趁着知晓。白日：白天的日子。白天的日头。思：思虑。思考。何足：何其足以。犹言哪里值得。