这“尸+从”非那“怂”

来源：解放日报 作者：张文忠/夏军 日期：2023-06-13

■张文忠 夏军

“这人真是太怂了，简直是个大怂包。”且住，盯着这几个字看上几秒，是不是觉得有点不对劲？“没有吧。网络、报纸上都是这样写的呀。”

实际上，这里的两个“怂”字都用错了，应该写“（尸+从)”（sóng），即表示“软弱无能”的意思，含有讥讽的语气；“（尸+从)包”特指“软弱无能的人”。

那么，这个“（尸+从)”字是从哪里来的呢？一看字形，我们凭直觉可以大致猜到，这是一个以“尸”表意、以“从”表音的形声字。“尸”在这儿表示的不是“尸体”，而是指古代祭祀时代表示鬼神接受祭祀的活人，“尸位素餐”就与此有关。

大概是因为祭祀同死亡脱不了干系或者与特定人体部位有关吧，有些从“尸”的字就罩上了一层不洁、不雅的气氛，如屎、尿、屁等，继而还引申出有点“丧”的“（尸+从)包”。

“（尸+从)”字的面世不算久远，大概在明代才出现。而表示“软弱无能”的“（尸+从)”可能来源于某种方言，但现在大有星火燎原之势，火遍了网络，火遍了全国。

再来看“怂”字，这个字可就古老得多了。东汉《说文解字》中就有其身影：“怂，惊也。从心，从声。”它读sǒng，表示“惊惧”的意思，可能是今天“惊悚”的本字。“怂”字现在用得比较多的是“怂恿”之意。

那么，声调不同的“怂”字怎么会鸠占鹊巢，在网络甚至编校甚严的纸媒上霸占着“（尸+从)包”的大位呢？

事实上，“（尸+从)”字在20世纪80年代还是一个名不见经传的生僻字。发布于1988年的《现代汉语常用字表》（收录3500字）和《现代汉语通用字表》（收录7000字），都不见它的踪影；就连距离现在最近的公布于2013年的《通用规范汉字表》（收录8105字），也没有它的一席之地。这就难怪了，通行的几种汉字输入法的字库中都没有将“（尸+从)”字纳入其中。

“（尸+从)”字“无字可打”的尴尬，逼得写手们、编辑们眉头一皱，用音近的“怂”字来救急。不是不想用同音字，而是“（尸+从)”字在《现代汉语词典》中的“sóng”音节中是独苗一个。同时，“怂”字从心，“软弱无能”也能反映在心理上，让用“怂”代“（尸+从)”的小白们更加心安理得了。

这样救急的权宜之计用多了，便似乎有了积非成是的势头。要想扭转这种将错就错、误导读者的局面，只有将这个使用频率越来越高的“（尸+从)”字从生僻字动态调整进通用字的“朋友圈”中，收入常用汉字输入法的字库中，让人有“（尸+从)”字可打，才能逐步正本清源，回归“真身”。

（作者分别为上海出版印刷高等专科学校出版与传播系主任、上海市黄浦区教育学院期刊编辑部编审）