失恋狗

耶胡达·阿米亥

伊沙、老G 翻译

你离开我后

我让一只狗嗅一嗅

我的胸膛和我的肚子。气味将填满它的鼻子

然后出发去寻找你。

我希望它能撕扯下

你恋人的睾丸并咬掉他的阴茎

或者至少

将你的袜子带回来给我，从他的牙齿之间。

【诗人简介】

耶胡达·阿米亥（1924-2000）是以色列当代最伟大的诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。其诗作透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，诗歌多涉及人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。耶胡达·阿米亥生于德国的乌尔兹堡，十二岁时随家迁居以色列，二战期间他在盟军犹太军队中服役，目击了以色列独立战争和西奈战役，战后他当过多年的中学教师，先后出版了诗集《诗：1948-1962》《现在风暴之中，诗：1963-1968》《时间》等十余部，在欧美诗坛上具有较大的影响，被译成数十种文字。

【韩敬源品读】

巴勒斯坦有达维什，叙利亚有阿多尼斯，以色列有阿米亥，在世界上战乱和灾难最容易爆发的地方，大诗人们应运而生，写着丰富多彩的诗歌，直逼人们复杂的心内世界。

我在大学时代买过一套两本阿米亥的诗集，因为翻译差，我几乎是捏着鼻子，按着头皮读完的，否则忍受不了翻译的折磨。2013年，当我读到这伊沙翻译的这一首，笑得差点从椅子里掉到地板上。

我的选读100首外国经典诗歌系列已经完成5首，起步算完成了。前五首选得太正常、健康和绿色，就像给你安排了5天的满桌子各色素菜。无肉不成宴，无酒不成席，现在端上一道红烧肉，请我的“主顾”们品尝。

不失恋过一次你就绝对写不出《失恋狗》。“你离开我以后”——我就变成了一条狗——“我让一只狗嗅一嗅，我的胸膛和我的肚子。”——我的胸膛和肚子全部是你的气息——“然后出发去寻找你”——亲爱的，你在哪里？我想找你回来。我知道你恋爱了，有了新的恋人——“我希望它能撕扯下，你恋人的睾丸并咬掉他的阴茎”——我已经受不了了，我希望那只无形的去找你的狗撕扯下你恋人的睾丸并咬掉他的阴茎，以平复我方寸大乱，歇斯底里的“失控”，你和恋人的爱（肉体之爱在我脑海里出现）让我空前嫉妒——“或者至少，将你的袜子带回来给我，从他的牙齿之间”——我已经失去你了，现在哪怕你的一只袜子对我都是奢侈，那只袜子曾经穿在你的脚上，如此漂亮，让我着迷，可是现在如此奢侈，那袜子的香气在我的鼻子尖荡漾，“那波光里的艳影在心头荡漾”。你的袜子在他的牙齿之间，我唯一的奢侈品，我爱的你已经在他的牙齿间，艳丽盛开，肆意幸福。我害怕他一不小心把你吃掉，我害怕你活得并不幸福。欧买噶得，我心都要跳出来，我几乎要看到阿米亥愤怒得要低声哭泣了。

从方寸大乱，歇斯底里，无名怒火熊熊燃烧出发，落在“将你的袜子带回来给我，从他的牙齿之间”。阿米亥有大爱，真男人也。该译本翻得活色生香，还给中国读者一个血肉丰满的阿米亥，为啥我读到的译本翻得那么沉闷捏？请欣赏超一流译本。