妙趣横生的错字联

汉字之中，形似字不少，如果马虎大意，便有可能误写、误读。这对于误者来说，自是一种憾事；但对于旁观者而言，却未必不是一件好事——因为“好事者”可以以此为材料创作出趣联，而读者亦可从中得到轻松和愉悦。在此，笔者愿意将夜读中辑得的几副趣联写出，与同好者共赏。

其一：少目不知文，错出经题偏有目；

 欠金休想中，特标榜首是多金。

阅读此联，须了解背景：清代乾隆甲寅浙江乡试，主考为吴省钦。他出的经义题（即采取“五经”经文语句为文题）是“离为日”。“日”字被误写为“目”字后，不仅这个粗心的主考官不曾发现，考生们也是以《离为目》谋篇。结果，名列榜首的是一位名叫汤金钊的考生。此事传出之后，有人即用拆字法戏撰此联。“少目”即“省”，亦嘲吴“少目”——不长眼睛，误“日”为目；“欠金”即“钦”（繁体字为“欽”），亦暗寓吴曾受贿；“多金”指汤金钊，他的名字上既有“金”，又有含“金”字旁的“钊”字。此联对仗工整拆字自然，颇具艺术性；稍感遗憾的是冤枉了好人——汤名列榜首凭的是真才实学，绝非靠的是行贿主考。

其二：妹妹我思之；

哥哥你错了。

此联也与科举考试有关：清末某次考试的试题为《昧昧我思之》，此题语出《尚书·秦誓》，乃深潜静思之意。某考生竟将题中“昧”误作“妹”，于是便按“妹妹我思之”大做文章。阅卷者读之，忍俊不禁，于是提笔批曰：“哥哥你错了”。无意之中，便构成了一副趣联。

其三：辇辈并车，夫夫竟作非非想；

 究宄同盖，九九难得八八除。

据吴恭亨《对联话》介绍，清末宣统年间，某翰林致书何秋辇谈宪法研究会事，误写“辇”为“辈”、“究”为“宄”，于是有人便撰此联嘲之。上联说“辇”、“辈”虽都有“车”，但却有“夫”、“非”之别；下联云“究”、“宄”虽同“宀 （盖）”含“九”，但要细辨是否有“八”；此联亦妙用拆字之法，对误写者给予了委婉的批评。

其四：曲礼一篇无母狗；

 春秋三传有公羊。

相传郑板桥当县令时，曾听到一塾师领学生读“临财母狗得……”；郑怀疑这是“临财毋苟得……”（《礼记· 曲礼》）的误读。询问之后，果然如此。考虑到塾师误人子弟，郑板桥便劝其离职，不曾想这塾师竟苦苦哀求；无奈之下，郑便出此上联让其应对，如能对出即可留教。这名塾师自然对不出下联。好在他还能知耻而后勇，离职之后，他便发愤苦读，待熟读“春秋”三传（《左传》《公羊传》《榖梁传》）以后，终于对出这个下联。郑板桥闻之，又恢复了他的教职。今天，我们联系故事再读此联，于一笑之余，是否也能从中得到某种启示？

其五：山管丁口水管财草管人命；

 皮里袍子布里裤马革里尸。

此联嘲讽的对象是民国初年四川陆军将领孙兆鸾 。这个“别字将军”肚里墨水不多，却喜欢卖弄斯文。他有次对士兵训话道：“我们军人应丧命疆场，马革里尸。”误读“裏”为“里”；又一次训斥某杀人恶棍时，又说“真是草管人命！”将“菅”读作“管”。诸如此类的误读时有发生，于是人送其“别字将军”之雅号。一次宴会上，有人想跟他开个玩笑，即以此联请他斧正，而他竟连称“好”，惹得在座的人均大笑不止。此联虽不甚工整——“管”与“里”不对，却雅俗兼备——上联语本《葬经》，该书上说，坟墓所向山如雄厚，则子孙多，故云“山管丁口”；墓前水势平盛则财源旺，故云“水管财”。下联则近于口语，通俗易懂。（宋桂奇）