老老歌（133）：红河谷

（133）： 《红河谷》

今天是毛主席为雷锋题词的五十三周年纪念日。可是大量歌颂雷锋精神的歌曲，都是六十年代的，已经超出了我的《老老歌》的范围。因此只好作罢。我还是按既定顺序，今日介绍《红河谷》。

这是一首已流传了一个世纪的歌曲，人们对于它的诞生地依旧颇多争议。有人认为歌中唱的“红河”是指美国德克萨斯州的红河，所以1936年和1941年拍摄的与歌曲《红河谷》同名的影片，就是以德克萨斯州的红河为外景，并且把《红河谷》作为主题旋律贯串于整部影片。也有人认为“红河”是指纽约州的莫哈河，因为有位开拓者杰姆斯·克瑞根于1896年发表的一首填词歌曲就和这首《红河谷》内容极为相似。还有人认为，红河是指由加拿大西部流入温尼佩格湖的那条河流……但通常人们把这首歌视为加拿大民歌。经我进一步查对资料，其实加拿大的红河谷与美国接壤的，美国的红河谷的面积比加拿大还大得多，但这个歌唱的这个红河谷，偏偏指的是加拿大的这部分红河谷----不过我们唱这首歌时，其实红河谷在哪儿都不重要，重要的是这首歌情义深长。

这首歌的中文是一位叫范继淹的先生译配的，资料介绍范继淹是著名的吕叔湘老先生的学生。英文原文和中文意思差不多，但是据说英文版远没有中文版好听。中文歌词更加朴素雅致，堪称英文诗翻译的经典，至今读来仍然令人心动----范先生不愧为是文字大师吕叔湘的弟子。

这首歌在上个世纪五十年代就传入我国。1960年出版的《外国民歌选》中就有这首歌。我读书时就会唱这首歌，后来在我国开始盛行卡拉OK之初，这首歌就出现在唱卡拉OK的伴奏带上了，说明这个歌在我们国家是非常普及的。