人鱼说方言：剪绺

   这个“绺”字似乎对很多人来说都有点陌生，它在咱们台州方言中的读音与“柳”字相同。然而即便是知道了这个词的读音，它的意思基本上只有老派方言的使用者才明白，大部分人一般都说成“小偷、贼、贼骨头”之类的了。

   “绺”这个字在东汉之前就有了，它最初的意思是指一缕一缕的丝线很多。后来发展出一个意思，指丝缕编成的线，引申为系物的带子。“绺”字这个意义的用法，唐朝诗人沈佺期还有一首《七夕曝衣篇》：“上有仙人长命绺，中看玉女迎欢绣。”这“长命绺”也称“长命缕”，古代风俗，五月五日端午节会将五彩丝系在手臂上，取其辟邪长寿的意思。

   我们知道，古人的钱包叫做荷包，那时没有拉链啊，就用小绳子系着，也就是我们上面说到的“系物的带子”。谁都看得出来专门剪人家荷包带子的人是什么人了。“剪绺”一词是特定时代的产物，这个说法沿用了几千年，我们台州也传承了下来。

   其实，这个词并非台州所独有，在浙江其他地方，在中国其他很多省市，基本上也都有过这种说法。从已有的材料来看（不完全统计），东北官话，“匪帮”称“绺儿”，“团伙偷盗”称“绺窃”；晋语，“小偷”叫做“绺手”；中原官话，“小偷”称“绺娃”或“绺娃子”；赣语，“扒手”叫“绺子手”；闽语，“小偷”称“剪纽”、“剪绺”、“剪缕”、“剪绺仔”；冀鲁官话，小偷称“剪绺的”；西南官话、北京官话，还有咱们的吴语如上海、杭州、宁波、镇海、象山、新昌、温州、苏州、太仓、吴县等地的方言，“小偷”也都有过“剪绺”的说法。我们也不难看出其中的联系。

   而今，随着时代的变化、受普通话的影响，这个词正逐渐淡出历史的舞台，我们这一代人也许就是这个词的最后见证者了。再见，剪绺。

 

载于《台州商报》10月29日http://paper.taizhou.com.cn/tzsb/html/2010-10/29/content_304869.htm。编辑有删改，与原文不同的，不代表本人立场。