中国·林州 林州人的普通话 城北、定角、西券

　　常听到一种说法：“林州人只把林州两个地名的读音说得和普通话一致，一是河顺镇的城北村，二是把姚村镇的村名定角（jué）读成定角（jiǎo）。”

　　对于头一个地名“城北”，“北”的普通话读音只有一个běi，林州方言在读“北”字时，是读作bō的，而在读“城北”这个地名时却与普通话惊人的一致。对此，没有争议。问题是第二个地名“定角”，难道只有读作定jiǎo（搅）才是符合普通话的吗？要弄清这个问题，就得说说“角”字的读音了。

　　在字典上，“角”是个多音字，它有两个读音，一读jiǎo（搅），常见的词语有：指动物头上的角，如牛角、羊角，以及角度、角落、三角形等；一读jué（决），常见的词语有：指演戏的角色，如丑角、旦角，以及口角、角斗等。由此可见，从读音上来讲，“定角”的“角”无论读jiǎo还是读jué都不算错。那种认为只有读jiǎo才是正确的人，是因为他们不知道“角”字是个多音字，片面地认为“角”字的普通话读音只有一个jiǎo。

　　那么，是不是林州人只把“城北”一个地名说得和普通话一致呢？否，还有一个，那就是林州城里的西券，西券是南关村的一个自然村。“券”字只有一个普通话读音quàn（劝），常见的词语有国债券、入场券等。一些林州人常读作juàn，然而林州城里的人们在说到西券时，“券”字的读音和普通话不谋而合。

　　至于这两个地名的读音和普通话一致的原因，我想可能是这样：当年虽然没提倡说普通话，但城北村的村名发起人把“北”字的音读成běi了，人们人云亦云，逐渐形成了气候，一直流传至今。而西券，可能当初那里有个拱券形的建筑物。方言里，林州人读“拱券”的“券”时，读音和普通话是一致的。