未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
当《发如雪》遇上绝美英文改编...周杰伦都忍不住说:哎哟,不错哦

文/火星珊珊

杰伦许多经典的歌陪伴了我们的整个青春,年华逝去,但那些婉转悠扬的旋律一直不肯散去,当熟悉的乐曲响起,即使是不一样的辞藻,不一样的肤色,不一样的情感,依然能直抵心灵深处,唤起我们的共鸣,找到我们关于青春,关于爱情的共同的记忆,一位外国小哥对杰伦的《发如雪》《东风破》进行了翻唱,曲调优美,文字清新,你一定不会后悔听,下面开始奉上耳朵会怀孕系列:

发如雪 (英)
00:0000:00

英文版歌词:

Sometimes we together

Holding hands, no the feelings go

Holding hands, feeling slight to stream just

and this love is what we hope for

and heaven love is fallen not like snow

redeem for world of ice

we can be air

Some better steep lie than teed

Some better drink than want can prove

Don't want living in the world of lie

Please teem me with the year for snow cause I just want a few you present

Cause I threw the world you told to me, la la la to feel my world

Please teem me with the heaven snow cause I just want a few you present

Cause I threw the world you told to me

It's la la la to feel my world with jost

Sometimes we together

Holding hands, no the feelings go

Holding hands, feeling slight to stream just

and this love is what we hope for

and this love is fallen not like snow

redeem for world of ice

we can be air

Some better steep lie than teed

Some better drink than want can prove

Don't want living in a world of lie

Please teem me with the year for snow cause I just want a few you present

Cause I threw the world you told to me, la la la to feel my world

Please teem me way the heaven snow cause I just want a few you present

Cause I threw the world you told to me

It's la la la to feel my world with jost

Please teem me with the year for snow cause I just want a few you present

Cause I threw the world you told to me, la la la to feel my world

Please teem me with the heaven snow cause I just want a few you present

Cause I threw the world you told to me

It's la la la to feel my world with jost

纵观整个英文歌词,都很难找到中文歌词的对应词句,歌手根据原来歌曲的意境,对整个歌词进行了改变,使得旋律和词句都显得婉转悠扬,透露出淡淡的忧伤和无可奈何,而且歌词的整个韵律都把握地非常好,看得出来是结合自己的心境用心改编而成,真真是棒!

同时这首歌中,用了非常多很好很地道的英文表达。我们可以一起来看看这些常用词语。

常用词:

1.teem 富于,充满;涌现(常与 with 连用)

eg:This river is teeming with fish.

这条河是鱼多。

His composition teems with spelling mistakes.

他的作文有大量的拼写错误。

2. redeem vt. 赎回;挽回;兑换;履行;补偿;恢复

1.赎回;买回:

She is going to redeem her diamond ring.

她将赎回她的钻石戒指。

2.重获;收回;挽回;恢复:

He redeemed his honour by resigning resolutely.

他毅然辞职,以挽回自己的声誉。

3.偿还;付清:

He tried to redeem the bank loan two years ago.

两年前他就试图偿还银行贷款。

4.弥补;补救;改善:

He buried himself in his work from morning till night to redeem the lost time.

为了弥补失去的时间,他一天到晚都在埋头工作。

His industriousness redeemed him in the manager's eyes.

他的勤奋使经理对他的印象有所改善。

5.开垦;开拓:

They are planning to redeem land from the sea.

他们正在计划填海拓地。

中文版歌词:

发如雪-周杰伦

狼牙月 伊人憔悴

我举杯 饮尽了风雪

是谁打翻前世柜 惹尘埃是非

缘字诀 几番轮回

你锁眉 哭红颜唤不回

纵然青史已经成灰

我爱不灭 繁华如三千东流水

我只取一瓢爱了解 只恋你化身的蝶

你发如雪 凄美了离别

我焚香感动了谁

邀明月 让回忆皎洁

爱在月光下完美

你发如雪 纷飞了眼泪

我等待苍老了谁

红尘醉 微醺的岁月

我用无悔 刻永世爱你的碑

你发如雪 凄美了离别

我焚香感动了谁

邀明月 让回忆皎洁

爱在月光下完美

你发如雪 纷飞了眼泪

我等待苍老了谁

红尘醉 微醺的岁月

狼牙月 伊人憔悴

我举杯 饮尽了风雪

是谁打翻前世柜 惹尘埃是非

缘字诀 几番轮回

你锁眉 哭红颜唤不回

纵然青史已经成灰

我爱不灭 繁华如三千东流水

我只取一瓢爱了解

只恋你化身的蝶

你发如雪 凄美了离别

我焚香感动了谁

邀明月 让回忆皎洁

爱在月光下完美

你发如雪 纷飞了眼泪

我等待苍老了谁

红尘醉 微醺的岁月

我用无悔 刻永世爱你的碑

你发如雪 凄美了离别

我焚香感动了谁

邀明月 让回忆皎洁

爱在月光下完美

你发如雪 纷飞了眼泪

我等待苍老了谁

红尘醉 微醺的岁月

你发如雪 凄美了离别

我焚香感动了谁

邀明月 让回忆皎洁

爱在月光下完美

你发如雪 纷飞了眼泪

我等待苍老了谁

红尘醉 微醺的岁月

我用无悔 刻永世爱你的碑

啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦

啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦

铜镜映无邪 扎马尾

你若撒野 今生我把酒奉陪

啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦

啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦

铜镜映无邪 扎马尾

你若撒野 今生我把酒奉陪

除了《发如雪》,杰伦的一首《东风破》在当年也是传唱度颇高,几乎人人都能哼唱几句,这位油菜花的外国小哥同样也对这首歌做了改编,经他改编后的《东风破》有了不一样的曲调和歌词,但是依然美的没话说,接下来我们一起听一听吧。

东风破(英)
00:0000:00

英文版歌词:

Everybody say

Everybody say yeah

Everybody say yeah yeah

said yeah......

I never knew how to prove my love to you

It seems so real that you make my life fulfill

Why can't we keep our love perfect, please still

Where(why) did we lose it baby what can i do

Time can erase the words you whisper in my ears

My world is scared and stayed and i can't catch it clear

I pretend and smile through out thousand years

bury it'll be pain that we can never hide

Why can't you stay why can't you give me an answer straight

We will be regretting if we're waitting for too long

I will be safe if you don't push our love away

oh baby please don't leave me give me one more chance

Why can't you stay why can't you give me an answer straight

We'll be regretting if we're waitting for too long

I will be safe if you don't push our love away

So baby please don't leave me don't never never walk away

......

Time can erase the words to whisper in my ears

My world is scared and stayed and i can't catch it clear

I pretend and smile through out thousand years

bury it'll be pain that we can never hide

Why can't you stay why can't you give me an answer straight

We will be regretting if we're waitting for too long

I will be safe if you don't push our love away

Oh baby please don't leave me give me one more chance

Why can't you stay why can't you give me an answer straight

We will be regretting if we're waitting for too long

I will be safe if you don't push our love away

So baby please don't leave me never walk away

Why can't you stay why can't you give me an answer straight

We will be regretting if we're waitting for too long

I will be safe if you don't push our love away

so baby never walk away

Why can't you stay why can't you give me an answer straight

We will be regretting if we're waitting for too long

I will be safe if you don't push our love away

So baby please don't leave me never walk away

Why can't you stay why can't you give me an answer straight

We will be regretting if we're waitting for too long

I will be safe if you don't push our love away

So baby never walk away

So baby never walk away

中文版歌词:

一盏离愁孤灯伫立在窗口

我在门后假装你人还没走

旧地如重游月圆更寂寞

夜半清醒的烛火不忍苛责我

一壶漂泊浪迹天涯难入喉

你走之后酒暖回忆思念瘦

水向东流时间怎么偷

花开就一次成熟我却错过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破

岁月在墙上剥落看见小时候

犹记得那年我们都还很年幼

而如今琴声幽幽我的等候你没听过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破

枫叶将故事染色结局我看透

篱笆外的古道我牵着你走过

荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

一壶漂泊浪迹天涯难入喉

你走之后酒暖回忆思念瘦

水向东流时间怎么偷

花开就一次成熟我却错过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破

岁月在墙上剥落看见小时候

犹记得那年我们都还很年幼

而如今琴声幽幽我的等候你没听过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破

枫叶将故事染色结局我看透

篱笆外的古道我牵着你走过

荒烟漫草的年头就连分手都

谁在用琵琶弹奏一曲东风破

岁月在墙上剥落看见小时候

犹记得那年我们都还很年幼

而如今琴声幽幽我的等候你没听过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破

枫叶将故事染色结局我看透

篱笆外的古道我牵着你走过

荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

这首《东风破》中文用词非常考究,英文也一样。缠缠绵绵的情话一气呵成,毫不拖泥带水,“Time can erase the words you whisper in my ears'更是充满了深情,时间也无法抹去我们的绵长情话,就是一首充满着意境的小情歌。

常用词:

Fufill:vt. 履行;实现;满足;使结束(等于fulfil)

1.实现(允诺、渴望、期望、断言等),把…付诸实现;履行(诺言、责任、义务等),实践(诺言);应验(预言);使成为,使发生:

It will be a great happiness to her to fulfil her father's desire.

实现她父亲的愿望对她来说是最大的幸福。

to fulfil a contract

履行合同

2.做(要求的事情);按照…行动;完成(任务、计划等);尽(职):

A nurse has many duties to fulfil in caring for the sick.

护士在护理病人时要尽许多责任。

That task had been fulfilled.

那项任务已经完成。

3.满足…的要求(或愿望、必要的条件等),使满足;达到(目的):

Jane was the only one who fulfilled all the conditions; she was of the required age, height and colour.

简是惟一满足所有条件的人,她具备所要求的年龄、身高和肤色。

4.使结束;完成;使完整:

These illustrations fulfil the text.

这些插图使正文臻于完整。

5.[fulfill oneself]完全实现自己的抱负;充分发挥自己的才能,充分发挥潜在能力:

She realized that she could never fulfill herself in such work.

她意识到在那种工作中无法充分发挥她的才能。

无论是《发如雪》还是《东风破》都是承载着我们青春回忆的经典歌,无论英文还是中文,我们都可以透过其中发现自己青春或甜蜜或苦涩的影子,那些我们走过的雪夜,那些陪伴我们长大的男生女生,那个第一个牵起我们手的人,那些说好要一起走下去的曾经......

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP阅读全文并永久保存 更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
还用 “I don’t understand” 表达 “我不明白”,太老土了!
开口说英语(88)
Friends(老友记)实用口语之一
《东风破》英文版 | 你走之后,酒暖回忆思念瘦
“我不明白“ 不是 ''I don''t understand.''
QQ音乐
更多类似文章 >>
生活服务
搜索
热点新闻
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!